[Crossroads Inn攻略] チュートリアルプレイ和訳と解説 その4(完結)

マーティン：
調理助手を雇って、料理の材料を注文。店に飾りつけもいるな。手伝うか？一人でできるか？

自分：
助けがほしいな（チュートリアルを始める）

マーティン：
料理人を雇うところから始めよう。残念なことに、うちの店は小さいから、有名人は雇えない。今は普通の調理助手を雇うんだ。やり方はわかるな？

自分：
調理助手を雇うんだね。わかった。

マーティン：
よろしい。メニューに2つの料理を追加してくれ。結婚式では、2つの異なる社会グループ、Outlaws（ 無法者）とDistressed（貧民）のメンバーがやってくるだろう。両方を喜ばせるか、どちらかに集中するかだ！ – きっと彼らからの評価が上がるだろう。

自分：
異なる社会グループ？

マーティン：
花嫁は無法者の長の娘で、花婿は地元の粉屋の息子だ。彼らが我々の料理屋飾りつけを楽しむかどうかはお前次第だぞ。できるなら両方に楽しんでもらいたいが、場合によってはどちらかのグループに集中してもいい。

自分：
メニューを2つ追加して、どのグループに対応するか決めるよ！

マーティン：
レシピを選んだな？調理に必要なキッチン用品を確認して配置しろ。木材置き場を近くに置くのを忘れるなよ。

自分：
どこに置けばいいの？

マーティン：
今ある部屋を使ってもいいし、増築してもいい。好きにしたらいいさ。

自分：なぜ木材置き場がいるの？

マーティン：
調理するには燃料がいるんだ。できるだけストーブの近くに置いておくといい。

自分：
キッチン用品と木材置き場ね、OK。

マーティン：
次に、もう一つ重要なところだ。材料。町の商人に連絡を取って、一番安く買えるところを探すんだ。輸送費もかかるから、まとめて注文したほうがいいな。木材と皿も忘れずに買うんだ。ほら、前払いの残りだ。支払いにつかえ。

・1000ギルダーを受け取りました！

自分：
一番安く？

マーティン：
商品は、購入する場所によって価格が変わる。レミーとロックバリーの酒ほどではないが、考慮に入れたほうがいいだろう。

木材？

マーティン：
他の商品と一緒に買うか、外に板を壊すように労働者に頼んでもいいぞ。

自分：
輸送費がかかるの？

マーティン：
一部の商品がちょっと高くとも、同じ場所で買えば輸送コストが節約できるから考えてみろ。

自分：
いったいどれだけお金を隠してるんだい？

マーティン：
残念だが、これで全部だ。すべてお前と実業家としての才能にかかっているぞ。

自分：
材料と木材とfirewood（薪）と皿ね、わかったよ。

マーティン：
メインホールを飾りつけしないとな。使えるやつを選んでくれ。各グループの客が好むものを選ぶんだぞ！

飾りつけ？

マーティン：
装飾品は特定の目的には使用うされないが、店に来る客に心地よく過ごしてもらうことができる。

自分：
Outlaws（無法者）たちは何が好きかなあ？

マーティン：
正直わからんが、武器とかどうだ？荒々しい見た目のもんなら何でもいいんじゃないか？。鎖、頭蓋骨…。明るすぎるのも好まないような気がするな。

自分：
Distressed（貧民）たちは何が好きかなあ？

マーティン：
まあ、彼らは単純な田舎の人々なので、花を飾る分には文句ないだろう。あとは農機具とかそんなやつがよさそうだ…。

自分：
どちらを優先すべきかな？

マーティン：
前にも言ったが、お前次第だよ。Outlaws（無法者）たちは花を喜ばないかもしれないし、Distressed（貧民）たちは剣や動物の頭を気に入らないと思うだろう。お前の店なのだから、最終的にはお前が決めるんだ。

自分：
飾りつけをするよ。

マーティン：
あまり見栄えは良くないが、新郎新婦に準備ができたことを伝えられるぞ。どうする？パーティを始めるか？

自分：
ああ、パーティを始めよう！（結婚式開始）

マーティン：
ゲストが来たぞ！準備は終わりだ。すべての客ができるだけ楽しめるよう最善を尽くせよ。彼らと話をすることを忘れるな！

自分：
始めよう！

マーティン：
もう一つ！式の最中に装飾品を変更するなよ。依頼人が準備が終わっていないと判断するかもしれんからな。

自分：
わかった。飾りを台無しにしないよう注意するよ！

羽飾りの衣装を着た幸せそうな男が笑顔であなたを迎えます。 「やあ、ご主人！レミーはあなたについて少し話してくれた。「鳥小屋」はあなたの助けに感謝している。今日は素晴らしいパーティーだな！」

自分：
ワインのお味はいかがですか？

男：
素晴らしい！ワイン事業に参入するというレミーのアイディアは最高だった。君の参加してくれてうれしいよ。そうじゃなければ今日はなかったな。

自分：
「鳥小屋」という名はどこから？

男：
知るわけない！鳥たちのように屋根の上からみんなを見るのが好きだからとかじゃないか？みんないろんなことを言っているよ。

自分：
レミーがあなたを呼んだの？

男：
ご主人、私について知っておくべきことの一つだが、パーティや大量のワインがあるところに私はいつも現れるのだよ。とくに古い友人のレミーがそこにいる場合はな。

自分：
楽しんでください！

堂々とした女性がゲストのグループから離れ、あなたに近づいてきました。 「会えてうれしいわ、ご主人。私の娘の結婚式の責任者かしら？！」

自分：
お嬢さんはとても美しいですね。

女性：
そうなの。私に似ているのよ。あの子が来ているボロキレのことじゃなければだけど…もっといいものを着るよう言ったんだけど、頑固でね。裸足で走り回っているけど幸せなのよ。彼女のための日ですから、したいことをすればいいんだわ。

自分：
お気に召しましたか？

女性：
冗談でしょ。もっと上品なものだと思っていたわ。こんな頭蓋骨、武器、トロフィーをもっとたくさん…。

自分：
それは申し訳ない。

Outlaws（無法者）の間であなたの評価が下がりました…。

レミー：
やあ、主人。久しぶりだな！我々のワインが、愛という崇高なものに使えていることに気づかざるを得んな！

自分：
ワインのお味はいかがですか？

レミー：
いつも通り、あともう少しだな。このビジネスが有益だと誰が思うかな？

Outlaws（無法者）の間であなたの評価が下がりました…。

自分：
あなたの友人に会いました。

レミー：
ああ、ベルントに会ったんだな。彼はいいやつだから、君も頼りにするといい。結婚式と聞いたらいつも通り現れると思っていた。期待を裏切らなかったな。

Outlaws（無法者）の間であなたの評価が下がりました…。

自分：
「鳥小屋」という名はどこから？

レミー：
遥か昔につけられたものだ。我々がかつて、ヨアヴェイルの首都の屋根の上で出会い、見えない犠牲者を探していた時にな。知っての通り、今でも続けているが、「地上」での仕事はほとんどしていないな。

自分：
ヨアヴェイルの首都？

レミー：
オーレイの街だ。そこが「鳥小屋」の本拠地だ…地理は苦手のようだな？

自分：
誰にでも秘密の本拠地場所を言うの？

レミー：
余計なことを言うな、ガキ。マーティンはお前のことを言うがどうでもいい。信用できん。他のことについて話をしよう。

レミーとの関係が悪くなりました…。

自分：
お元気でしたか？

レミー：
「鳥小屋」にとってはあまりよくなかったな。

自分：
それはどうして？

レミー：
言わなかったか、お前の知ったことではない。もう行く。

自分：
なんで…。

酔っぱらった男が突然ぶつかってきました。依頼人である花婿の父とわかるまで少しかかりました。 「やあ、ご主人！君が責任者だな？」

自分：
素晴らしいお召し物ですね！

男：
こんな高級な服は慣れてないんだが、花嫁の母がプレゼントしてくれたんだ…つまり、借りて…こんな機会だから…。

自分：
息子さんの最愛の人についてどう思いますか？

男：
いい子だよ、やさしくて。母親がちょっと怖いがな？

自分：
結婚式はどうですか？

男：
イイ感じに飾り付けられている。これが田舎の結婚式だよ！

自分：
良かったです。

褒められて報酬を受け取りました！

Distressed（貧民）の間であなたの評価が上がりました！
宿の名声が上がりました！
・500ギルダーを受け取りました！

同じくらいの年の若者が近づいてきて、笑顔になりました。「こんにちは、ご主人！最愛の妻に代わって私からすぐにお礼を言いたかったのです！素晴らしい！」

自分：
私の店で高貴な方が愛を誓っていたのかと思いました！

花婿：
彼女の母が、この服をね。彼女は反対していたが、僕はすぐに賛成しました。実のところ彼女の母親は…少し怖くてね。彼女はいろいろ言いますが、どんな姿の私でも愛してくれています。

自分：
粉屋の息子と、無法者の娘…どうやって出会ったのですか？

花婿：
ある日森を歩いていて、ギャングに襲われて誘拐されたんだ。彼らのキャンプで、私に価値がないことがわかり誰もが興味を失った。一人を除いてね。何かを盗んだのは私の方だったよ。

自分：
なにを盗んだのですか？

花婿：
何を？彼女の心だよ！明白だろう…。

花婿：
無法者についてはどう思いますか？。

花婿：
非常に機知に富んだ人々だ。そして、思われているほど不快ではない。特にそのうちの一人は見ているだけで幸せだ…。

宿の周りを歩いているときに、誤って花嫁にぶつかった 。「あなたが両親が今日のイベントのためにお金を払った人？母がどう思うかは知らないけれど、私の人生で一番幸せな日だわ！」

自分：
結婚式はどうですか？

花嫁：
全てが完全だわ！

自分：
何を一番気に入りました？

花嫁：
メニューの内容！別の料理を注文するか、もっとアルコールをお願いするか迷っちゃったわ。両方よね！

自分：
素晴らしいドレスですね。

花嫁：
そう思う？よかった！母は強奪してきた中にあるもっと凝った衣装を着ろって言ったんだけど。でも私は田舎の結婚式をやりたかったの。だからこれを選んだのよ。夫はそれほど幸福でもなかったみたいだけど。

自分：
旦那様はそれほど幸福ではなかったのですか？

男：
文句は言ったんだけど、母は神様に見せるためって、彼にとても豪華な服を着るよう強制したのよ。でもそのおかげでとても素敵だと認めなければならないわ…。

ロックバリー：
お前！お前が何をしたか知らないとでも思っているのか！覚えておけ！すべてをな！

自分：
この素晴らしい場で何を言っているんだ、ロックバリー？

ロックバリー：
お前はサンブリアからすべてのワインを輸入し、俺のビジネスを台無しにした。燃えて死ね、虫けらめ！

自分：
ロックバリー、やめろ！