[Tropico6攻略]チュートリアルChapter2:Citizens&Politics 和訳と解説

Lesson 5：Interior Politics – 内政

あなたの仕事の困難な部分について学びましょう…誰もがあなたがそのような偉大な仕事をしていることを知っているわけではありません！嘆かわしいことです！」
人々はいつも自分が決めるのが一番いいと思っており、時にはあなたは’政略的’でなければならない。それは、面倒な選挙に勝つために思いもよらない方法で圧力団体を買収したりすることです。学ぶべきことがたくさんあります！
[！] すべてのチュートリアルタスクを完了する0/8

Political Views – 政治的見解

前回のレッスンでは、市民の全体的な幸福について学びました。それは彼らがリーダーとしてあなたを認めることに繋がりますが、実際は主に彼らの政治的見解によって決まります。
個々の市民は、時間の経過とともにトロピコのいくつかの政党に賛同していくでしょう。その勢力が市民にどの程度強く影響を与えるかは（穏健、強硬、筋金入り）さまざまです。派閥に賛同せず、特定の話題に無関心のままでいることもあります。市民の情報パネルを開き、政治的見解を確認してください。

Facf‌ions – 派閥

また、統計は個人を見るよりも役立ちます。年鑑は、どのくらい多くの市民が派閥を支援しているかを示しています。さらに、あなたとあなたの政府に対する各派閥の立場を示しています。派閥の立場は、その派閥を支持する市民に伝えられます。また、評判があまりにも低くなると、派閥は固有の手段と影響力を使ってあなたに対抗し、拡大を図るかもしれません。
[！] 年鑑を開き、Politics tab（政治タブ）を調べます。

Demands – 要求

あなたはそれぞれの派閥と良い関係を持ちたいと思うでしょう。彼らは、特定の建物を建てたり、建物を解体するなどの様々な状況で立場を変えます。影響を与えている要因は年鑑の政治タブに表示されます。
その上で、彼らはDemands（要望）と呼ばれる具体的な仕事を要求してきます。その目的がトロピコのビジョンに一致しない場合は、受け入れる必要はありません。しかし、その要求を完了することはあなたへの支持を大幅に増加させますが、無視したり却下したりすると、支持を低下させます。
[！] 派閥の要求を受け入れて完了するか、拒否する。

Militarist_Demand – 軍国主義者の要求

再び悪夢です、プレジデンテ！いいえ、ペンギンではなく、爆弾投下によるトロピコの破壊！
目覚めて小さなテーブルから常夜灯が落ちていることに気づきました。しかしそれは問題ではありません。
私を、トロピコを守ってください、プレジデンテ！そうでないと眠れません！
[！] 見張り塔を建てる 0/1
[！] 時間制限：180日
報酬：軍国主義者の支持+5
拒否又は時間切れ：軍国主義者の支持-5

Quest Complete – クエストコンプリート

攻撃は最高の防御です、プレジデンテ。しかし今のところ攻撃準備はほどほどです。これはあなたや、ついでにわたしのリーダーシップとは関係ありません。怒らせるつもりはないのですが、私たちの軍隊は単に守備に充分なほど攻撃的ではないのです。

Dual Demands – 同時要望

場合によっては、2つの派閥が同時に要求を出し、たとえ要求が同じであってもどちらかを選ぶように強制することがあります。この状況では、少なくとも拒絶された派閥からの支持を失います。要求を却下すると、両方を怒らせるでしょう。どちらかを選べば、2重の要求は通常の要求に変わるでしょう。
ヒント：決断を下す前に、年鑑の両方の派閥の現在の立場と支持者の数を確認してください。
[！] 共産主義者の要求を受け入れる または
[！] 宗教的派閥の要求を受け入れる

Communist Demand – 共産主義者の要求

今回は飯場を建てる方を選択しました。（宗教的派閥の支持-5）
この時点で通常の要求と同じになります。
建築メニューから飯場を選び、どこかに建てましょう。

Ultimatums – 最後通牒

派閥の支持があまりにも低くなると、彼らはUltimatums（最後通牒）を提起するか保留中の要求を最後通牒に変更します。派閥が過激化しないように抑える最後のチャンスです。過激化すると良いことは何もありません – 最後通牒を完了しようとするのは非常に良い選択です。

Militarists Ultimatum – 軍国主義者の最後通牒

あなたは我々軍隊を軽視しています、プレジデンテ！我々はクーデターに直面している！きっとあなたは我々と対立する危険をご存知でしょう？私を臨時政府の一員にしないでください、プレジデンテ…私は政治家になりたくありません！
[！] 軍事基地を建てる 0/1
[！] 時間制限：2,278日
報酬 – 1つ選ぶことができます：
$ 5,000
軍国主義者の支持+5

失敗の影響：クーデター

Quest Complete（Communist Demand）- クエスト完了（共産主義者の要求）

私の同志たちはあなたの支持が出来てうれしく思っています、プレジデンテ – もちろん、我々もです！
同士マルクスが言ったように、各人はその能力に応じて働き、その必要に応じて報酬を受け取る。もちろん、能力と必要性の両方が豊富なので、あなたが宮殿に住むようになるのは理にかなっています。
[！] 飯場を建てた 1/1

Quest Complete（Militarists Demand）- クエスト完了（軍国主義者の要求）

プレジデンテ、あなたの援助は高く評価されています！あなたの助けを借りて、私たちは軍隊を倍増させ、協力を倍増させ、期待を半減させます！我々は協力するのです！
結局のところ、数の優越性が戦争の鍵です。だから、戦争勃発前に戦力を倍増すべきなのです。
[！] 軍事基地を建てた 1/1

Approval – 支持

市民の政治的見解を覚えていますか？それぞれの派閥のスタンスに応じて、個人があなたの政府にどれだけ是認するかを決定します。それは、幸福と共に、その人の「支持」を決定します。彼らの支持レベルに応じて、市民は選挙であなたに反対するか、賛成するかを決定します。あなたに投票する資格のある市民の割合は「サポート（支持率）」と呼ばれます。年鑑では、あなたの支持率に関するより詳細な情報を見つけることができます。
[！] 政治タブで年鑑を開き、サポートを調べる。

Election Speech – 選挙演説

10年ごとに選挙が行われます。あなたが選挙で敗北した場合、ゲームオーバーとなります。あなたの支持が非常に低い場合は、選挙を許可しないという短期的選択肢があります。ただし、これは個人レベルのすべての有権者に直接影響を与え、しばらくの間は支持率をさらに低下させます。
Election Speech（選挙スピーチ）の良い面は、現在の政治情勢に合わせたさまざまな美辞麗句を駆使して、有権者の一部の意見をうごかすことができるということです。
ヒント：現在のサポートは、画面左上の予算と島の人口の隣に常に表示されています。
[！] 選挙スピーチを行う

Support – 支持率

実際の選挙は発表の1年後に行われます。それまでは、あなたは派閥の地位を上げたり派閥のリーダーを買収することによってあなたの “支持率”を高める可能性があります。忠実なペヌルティーモは選挙の直前に、選挙後に反政府勢力が増えるという代価を払って勝利を手にする偽装工作の提案をしてきます。
[！] 次の選挙で勝利する
必要な手段で選挙に勝つ。

Upcoming Elections – 選挙直前

市民は大統領選を要求しています。彼らは統治者を選択したいようです！なんとわがままな！
彼らが望むようにしますか、あるいはあなたが望むようにしますか？私はいつもあなたのお望みどおりにいたします。そして、あなたはいつもあなたが望むとおりにします…ですから彼らも、あなたが望むようにするべきでしょう！

Election Rigging – 八百長選挙

私はトロピコの良き市民があなたに投票しようとしていると確信しています、プレジデンテ！
私はあなたのために何度も何度も投票するつもりです！
しかし、市民が正しく投票すると思いますか？選挙の次の日後悔しながら目を覚ましたくありません。多分彼ら自身のために、私たちは彼らを助けなければなりませんよね？

Convincing Election Victory – 圧倒的な勝利

選挙は圧倒的勝利ですプレジデンテ！実際に労働者をやっつけたとかではありません、たとえの話です。
もちろん、結果は決して疑いの余地がありませんでした。あなたの忠実なペヌルティーモのように、人々は大統領を愛しています！そして、あなたにプレゼントがあります！あなたの戦いへの勲章、勇気、無欲さ、可能性！チョコレートで作られているので、日差しに注意してください。
結果：74人の忠実な市民があなたのために投票しました。
6人があなたのライバルに投票しました。

Constitution of Tropico – トロピコの憲法

Lesson Complete! – レッスン5完了！

すべての派閥とよい関係を保つことは政治的成功の鍵です…しかしそれは不可能でもあります。それが政治がとても楽しい理由です！
すべての派閥を皿回しのように操り、もし失敗したら、そういうつもりじゃなかったと主張してください。派閥は彼らが不満があるときにあなたに要求をしてきます-あてずっぽうでやらなくてもよいのです！

まとめ

チュートリアル2はここまでです。お疲れ様でした。
派閥の支持と市民の幸福度を高くしておくことは最重要と言ってもいいです。市民が働かなければ経済がストップし、予算が赤字になり身動きが取れなくなります。
市民や派閥の支持が低くなるとストライキをして工場の操業を止めたり、重要な施設に攻撃を加えてくることもあります。特に軍国主義はクーデターを起こしますので非常に厄介です。
大幅に支持率を上げるのはなかなか大変です。選挙のお知らせが来てからですと支持率アップが間に合わないことが良くありますので、普段から50%近くはキープしておくようにしたいですね。

かといってサービス系の施設ばかり建てると収入が追いつかなくてジリ貧になることもありますので、何事もバランスよく【それが難しいのですが】行けるように頑張りましょう。

次回、チャプター3に続きます。