[Tropico6攻略] Pirate King（海賊王）和訳と解説

製品版プレイです。

ミッションをクリアするには、[Main Quest]をすべて完了する必要があります（一部省略可能なものもあります）のでメインクエストを中心に、重要そうなタスクの和訳と解説をしていきます。

※[Option Quest]、[**** Demand]などの必須でないタスクは、プレイごとに変わる可能性があります。また、クエストは発生・終了するタイミングも違う場合があります。

Pirate King（海賊王）

エルプレジデンテの最も大胆な冒険である秘密の、そして不毛な島を見つけましょう！若き海賊であり愛書家でもあるロドリゴ・ロドリゲスの支援と、ぺヌルティーモの先駆的な海賊のストーリです。彼は襲撃に出かけ、この乾燥したちっぽけな島を海賊の島として繁栄させるため、7つの海を荒らしまわります。アアア〰！

イントロダクション

アアア～！アッ！すみませんプレジデンテ。ご無事ですか？と言いたかったのでございます。あなた様の海賊との日々を思い出しておりました…。

それはすべて天然資源がほとんどない島、島民たちが砂を食べることができるようになったカラ・デ・ナダ（何もない入り江）でのことです。ですがあなた様は彼らをお救いになったのです、プレジデンテ！あなた様の天才的な海賊の才能は何もないところから何かを作り出しました。あなたを大海での冒険の時代へお連れしましょう…

共通のタスク

各ミッション共通のタスクについての解説が必要な場合はこちらをご確認ください。

関連記事

[Tropico6攻略]ミッション共通のタスク解説

  憲法のオプション・各勢力からの要求と最後通牒などのミッション共通のタスクの和訳・解説のページです。個別ミッションの補完ページとなりますので各ミッションページからリンクが張られています。ミッション解説[…]

Pirate Cove – 海賊の洞窟 [Main Quest]

総督、このあまりにも悲惨な島を見捨てなかったのは、あなた様の不屈の意志のおかげでございます。

しかしこの島には何もありません。総督。ですから海賊行為をしなければなりません！募集を支援するために、海の楽しさ、盗人たちの間での名誉、グロッグ酒の沸き上がり、荒々しい舟歌などのうわさを流しましょう。

真実を知られないようにしなければなりません。- もちろん、強制徴募になるまでの間です！

報酬：
・移民：10人

Quest Complete:Pirate Cove – 海賊の洞窟 [Main Quest]

海賊の洞窟が完成しました。いいえ、海賊の集会ではありません！海の犯罪と魔女は混ぜるな禁止！でございます。

戦利品で金庫をいっぱいにしましょう。あなた様の手下どもは7つの海をめぐり、八分銀貨を盗みます。そしてそしてグロッグ酒、下品なジョーク、そして心地良い夜の眠りのために9時前には帰ってくるでしょう。

Chosen Industry – 産業選択 [Main Quest]

やあ、総督！いい島だをお持ちだな！どんよりしすぎて、多少の装飾用クッションでは明るくなりそうにないな。

君たちは始める産業を選んで、我々に出荷しなければならない。ちゃんとした基盤がないことはわかってはいるが、十分な量を輸出するなら我々も手を貸そう。どれが最善だと思うかね？。

報酬 – 一つ選択できます：
・王との新しいラム酒輸出ルート
・王との新しい皮革製品輸出ルート
・王との新しい板材輸出ルート

Pirate Stories – 海賊物語 [Main Quest]

船が壊れそうな荒波…メインブレース結合！…海賊旗をあげろ！総督、女神は今日わたくしと共におられます！

わたくしは偽の海賊物語の作家になることにしました。アアア～！海賊稼業は、愚かにもそれを真に受ける人々への物です！

わたくしの著書を補完するための図書館を作ってください。わたくしは少なくとも昼までに1ダースの素晴らしい物語を作れると思います！

報酬：
・知識を得る：500

Mandate Extension – 任期延長 [Optional Quest]

ところで、友よ、統治ゲームはいかがかね？助けが必要ならば、いつでも手をお貸しするよ – そうでなければ解雇だがな！

もっと時間が欲しいなら、任期を延長することができる…もちろん素敵な贈り物への見返りとしてだ。現金のみ受け付ける！

Quest Complete:Pirate Stories – 海賊物語 [Main Quest]

総督、我々の海賊物語ライブラリーは大ヒットです！人々は海賊に熱狂しています！オウムの売り上げは天井知らずです！

計画は完璧にうまくいきました。王の船は港を出入りしています。我々の海賊のための完璧な獲物…。船の乗組員は事実上仲間です。なぜなら我々は、海賊稼業が勇敢でエキサイティングであると皆に信じ込ませることができたからです！

Pirata del Tierra! – 大地の海賊

総督、自己紹介をしてもよろしいですかな。私はあなたに仕える兵士、ロドリゲス大尉。しかし私には新しい転職があったのです！

海賊物語を読みました。なんと勇敢な！私は海賊にならねばなりません、総督！私はそれらの巨大な木製浮遊物や、彼らが浮かぶ大海原については何も知りません。それらを学ぶまでは図書館からあなたに仕えましょう。彼らは私をこう呼ぶでしょう、岩と土の惨劇、「ピラタ・デル・ティエラ（大地の海賊）」と！

Dutch Courage – 酔った勢い [Optional Quest]

何人かが、望むほど海賊感を感じないと訴えております。足を切り落としてみてはどうかと提案しましたが、要するにラム酒が欲しいということだとわかりました。

いくつかのテストをして分かったのですが、それは正しいことでした！飲酒は海賊感を感じます！つまり不安定で吐き気がするということです。私が倒れた時、かなり海賊でした！なんにせよ、ラム酒です！

報酬：
・レイドポイントを得る：500

Quest Complete:Dutch Courage – 酔った勢い [Optional Quest]

デッキにいる男たちは皆、泥酔しておりますぞ総督！彼らは楽しく歌い、踊り始めました。かなりのショーです！

彼らの酔いがさめるまでに、数人を失いましたが、ドタバタで、ミュージカル・ナンバーの間の楽しい息抜きには良かった？結構大変でしたよ！

Quest Complete:Chosen Industry – 産業選択 [Main Quest]

よくやった、総督。君はうってつけだ。君のわずかな製品を送ってくれてありがとう！

君のために素晴らしい貿易ルートを準備した。少しは役に立つだろう。そうそう、この海域で海賊の噂を耳にしたので、気を付けたまえ。ビジネスには悪影響だ！

King of the Pirates! – 海賊王！ [Main Quest]

海の物語に熱狂している人々は、あなたが海賊王であると言っております！新しいトルトゥーガでは、彼らはあなたをランゴスティーノ – キングエビ、と呼んでいます！

あなた様のご威光で、海賊の規定が変わり、さらに3つのPirate Cave（海賊の洞窟）を持てるようになりました。別のPirate Cave（海賊の洞窟）の海賊同士はうまくいかないので、これは前例のないことです。

また、新しい「仲間」を得るには手足が必要です。- それこそが鉤爪と木製義足が開発された理由です…。

報酬：
・レイドポイント：3,000

Fishers of Men – 人間をとる漁師 [Optional Quest]

総督閣下。海賊がもっと必要なようです。人材募集を進めましょう！まだ見ぬ、将来海賊になれる人材を見つけましょう！

ぺヌルティーモの海賊物語は大変な人気です。ですのでトロピコにはボートの上で目を覚ますのが嫌な男性や女性、そして犬なんていないでしょうな。素晴らしい驚きです！

報酬：
・革命派の移民：10

Quest Complete:Fishers of Men – 人間をとる漁師 [Optional Quest]

新入りの海賊たちは仕事のコツを学んでいます、総督！うーん、なんとうまい事を言ったのか！ – これは流行りますぞ！

彼らが自宅や最も近くの柑橘系フルーツの木から遠く離れた海の上にいると気づいたとき、彼らの顔に浮かんだ興奮の表情を見たでしょう。数年以内に誰もが海賊になるのは疑いありません。

Quest Complete:King of the Pirates! – 海賊王！ [Main Quest]

アホーイ、船長！あなたの洞窟は準備ができています！今まで生きてきてこんなにたくさんの鉤爪の手や木製義足、そして眼帯を見たのは初めてでございます！

そして、わたくしの代表作が完成いたしました！Heaving Bosom of the Sea（海の荒い息遣い）では、彼の溺死した妻の幽霊が彼を壊血病にしたにもかかわらず、海賊に変装したヒロインであるエリナー・デコルタージュが汚名を着せられた職人クリント・マンリーと恋に落ちた！え？はい、わたくしには仕事があります。それを…やります。

The Supreme Art of War – 最高の戦術 [Main Quest]

我がランゴスティーノ、最も大きなエビよ！海賊王とお話ができるなんて、なんという名誉でしょう。

しかし注意しなければなりません。あなたが海で自由に略奪を繰り広げる無法者の海賊たちを支援してることが王に知れれば、我々みんな、ミズンマストに吊り下げられてしまうでしょう！あなた様の地位を守るため、陸上にいくつかの防衛施設を構築しましょう。人々はスリリングな海の冒険の物語に触発されていますので、喜んであなた様をお助けするでしょう！

Leather! – 皮革製品！ [Optional Quest]

言っておくが、総督よ、君の荒れ果てた小さな島についての面白い噂を聞いているぞ。誰かが王を自称しているとか？ふん？

まあ気にしなくてよい。君の小さな宮殿の中でなにが起こっていようが私の知ったことではない。言われたとおりにしていれば、我々は友人でいられるだろう。偶然にも、今必要なものがあるのだ。

知っての通り、帝国は良俗だけで繁栄するわけではない！そうだな、皮革製品だ、今回は。

報酬：
・王との新しい皮革製品輸出ルート

Planks! – 板材！ [Optional Quest]

総督よ！私は読書にしばらく時間を費やしてきた。やってきたことではあったが、退屈はしなかった。

しかし、君の島で作られたこれらの物語は…非常に素晴らしい！冒険活劇の中にいる気分にさせてくれた。特に「板の上を歩く」が気に入った。

無慈悲で残酷、呼吸が荒くなる！そしてそれはわたしに、国が板材を必要としていることを思い出させたので、急いで始めてくれ。

報酬：
・王との新しい板材輸出ルート

Rum! – ラム酒！ [Optional Quest]

テーブルの上の金をよけておけ、総督。ラム所があるところには海賊だいるのだ。よいかね。

本国でラム酒の大きな需要がある。皆が海賊になりたいと思い、またはそうであるふりをしている。木星の義足が最新のトレンドで、ファッショナブルな女性のほとんどが少なくとも1本は持っている。マーケットが熱いうちに、グロッグ酒で大儲けしてやろう。

報酬：
・王との新しいラム酒輸出ルート

Fort Hypothesis – 砦理論 [Main Quest]

総督、裏切り行為です！ウインダム卿が直接私に連絡をしてきました！賄賂もです！ショックです！

彼はあなたの将校に賄賂を贈り、監視塔を破壊しようとしました！彼はあなたにはたった一人の将校しかいないことを知らないのでしょう – そして私が清廉潔白な「ピラタ・デル・ティエラ（大地の海賊）」であることを！

主人公の勇敢な盗賊がやるように、彼を混乱させましょう…秘密の砦で！彼はのこのこと罠にやってくるでしょう！

報酬：
・Shipyard（造船所）の青写真

Quest Complete:Leather! – 皮革製品！ [Optional Quest]

総督、いい品質の製品だった。素晴らしい輸出品、簡単にもうかる仕事だな。

海賊のせいで数隻の船を失った。君がそれと関係があるほど見通しが甘いと思わないが、以前私は間違っていたようだ。注意を払ってくれ、古い友人？

Quest Complete:Planks! – 板材！ [Optional Quest]

板材をご苦労だった。板材に興奮してみんな家に帰ってしまったので、ちょっとした利益を得られたよ。

あの本、荒だか海だか？字を読めない人でさえ誰もがコピーを持っている。エリナーに変装したクリントが、キャプテンビアードに変装したエリナーに板の上を歩くことを強要された – 腕白小僧たちはみな、その遊びをするために板材を欲しがっている！

Quest Complete:Rum! – ラム酒！ [Optional Quest]

総督、ラム酒の評判が良いのだ。「ビア・ストリートとジンレーン」のように、今ロンドンにはラム酒小路がある。

しかしそれは私の望んでいた成功ではない。実際に得た物よりもう少し多くを期待していた。君の周りに誰か、商品に手を付けたものがいないといいのだが、総督？例えばその、こそこそした小さな補佐官とか？

報酬：
・王との新しい皮革製品輸出ルート

Just Wondering… – ちょっと気になって…

総督、何かしっくりきません。あなた様をこう呼びたい…プレジデンテ！

ああ！いい感じです！彼らの植民地であれば、王が我々の輸出品をすべて受け取るのはな全く公正なことですが、もし我々が強権的に支配されていなければ、それはきっと変化するでしょう。わたくしは人々の意識が変化していることを気づかざるを得ません…言うなれば、独立という方向へ…。

Is It That Time Already? – もう潮時？ [Progression to World Wars]

トロピコの人々は、私と同じくらいあなた様を愛しています。-変わった趣味なので！

世界中で最高のリーダーがいるのに、なぜ今も王からの命令が来るのかわかりません。全く別の話ですが、私はボーっと羽ペンで走り書きをし、うっかり独立のこの宣言を起草していました。あなたはこれに署名をしたいと思いますよね？総督。

Tally Ho! – 目標を視認！ [Progression to World Wars]

勇気あるちっぽけな植民地だな？あまり徹底的に心を折らないように努力しよう。

説明しよう。我らがどうやって侵略に行くか書いてある1枚の紙を与えてやる。君たちには軽率な判断を後悔する短い時間があるだろう。その後、優れた統制、武器、そして髪型の我々の海軍が君の哀れな防御軍を制圧する。きっと君の死刑執行時にまた会えるだろう…総督？

報酬：
・世界大戦時代へ進む

Quest Complete:Tally Ho! – 目標を視認！ [Progression to World Wars]

まあ、野蛮人たちのためにきみはかなり良くやったと思う。

しかしこれを「独立」と呼ぶことは許されない。外務省は王国の栄誉ある共同体のメンバーとして発表する予定だ。トロピコ共和国の友人たちは、増え続ける我々の家族、ゴホン！歴史的つながりのある貿易相手国として迎え入れられるだろう。それから私はオーストリア-ハンガリーの特使として次の地位に就く。全く問題ないな。

World Wars – 世界大戦

大胆不敵なリーダーに初めてエル・プレジデンテとしてご挨拶申し上げる喜びでわたくしの心は一杯でございます。

司会、植民地から巣立ったばかりの駆け出しの国である我々にとっては危険な機関です。戦争、そしてその続編。防衛の時間、電化や産業について考える時間、そしてその産業によって引き起こされる健康問題を解決するために医師を訓練する時間。やらねばならないことがたくさんございます。

Gameplay Information – ゲームプレイ情報

☆ 世論を形成する4つの派閥との関係を調整。
☆ 対立する2つの超大国のどちらかの側につく。
☆ ゲリラ活動を抑え、超大国からの攻撃を防ぐため特殊部隊をレイドに送る。

Quest Complete:Fort Hypothesis – 砦理論 [Main Quest]

総督！秘密の隠された砦が建設されたことをご報告いたします！これは必ず王を混乱させるでしょう。

秘密の隠れた砦を特に目立つところに建てる計画とミックスしたので、特にそうです。

これが特に効果を高めると思います。 – 秘密の隠れた砦が丸見えで立てられるなんて誰が想像できると思いますか？

Not Enough Fish in the Sea – 獲物不足 [Main Quest]

我々の安全が担保されてうれしく思います -　そして、昇進させていただいてありがとうございました！関亜初の海賊将軍に違いありません！

問題があります。海賊が多くいるのですが、海は徹底的に略奪されつくしており、盗める船は残っておりません。

提案なのですが、船を作りましょう。それを同盟国に売却し、その後情け容赦なく彼らを略奪するのです！これこそ海の永久機関です！

報酬：
・ゲームに勝利

エンディング

そして物語は終わりでございます、プレジデンテ。わたくしはいまだにカットラスを持っております。段ボールで作られておりますので、先頭には不向きでございます。

もちろん、海賊王国は持続不可能であることが証明されたのですが、自分たちの利益のために海へ出ることを余儀なくされました。良い海賊として、それが望まれていたのです。時代は変わりましたが、ランゴスティーノの偉大な伝説は永遠に忘れられることはないでしょう！次の準備はできておられますか？

Victory – 勝利

やり遂げました。プレジデンテ。我々の勝利です…あなたさまの勝利です！

あなたの成功を疑う者はいないでしょう、プレジデンテ。少なくとも忠実なペヌルティーモは。しかし、あなたが眩暈のするような高さの成果を作り上げるのを見るのは、わたくしをうっとりさせるのには十分です。これがゲームであるなら、永遠に続くある種の’エンドレスモード’を望むのでしょうが、しかし残念ながらこれは単なる実生活にすぎないのです…。

まとめ

Pirate King（海賊王）、終了です、お疲れさまでした。Pirate Cove（海賊の洞窟）をいかに効率よく使うか、また効率よく回すために生産物を絞ったりという計画が必要なミッションでした。

アホーイ！という呼び声を聞くとトロピコ2を思い出しますねー。海賊島の運営をしていくシナリオなんです。当時の評価としてはイマイチだったみたいですが、個人的にはとても好きなので興味があればぜひ遊んでみてください。Steamで買えます。

シナリオ攻略のヒント

植民地時代をうまく乗り切れない

とにかくCrown Demand（王の要求）を完了してmandate time（任期）を伸ばすことが重要です。目先のお金に惑わされずとにかく任期を伸ばしましょう。
24m（24か月）くらいの残りだと、タイミングによっては要求が発生せずそのままずるずるゲームオーバーになる可能性があります。

資源を活用

金・石炭・鉄や石油（海上）などの資源、特に金は時代的に加工できませんので早いうちから輸出してしまいましょう。海上油田は建築費が高いので、地上の鉱山でとれる資源を利用するのが簡単です。

効率は落ちるが生産は可能

メイン産業に使う原料は島内で生産することを考えてみてもよいかもしれません。

オーバービューで、赤い部分はさすがに効率が悪いですが、黄色程度でしたらワークモードの設定などである程度の生産が見込めます。うまく利用して生産が止まる時間を減らせるようにしましょう。
いくつも置く場所がないため、生産する資源は絞ったほうがいいです。また、鉱床はつぶさないよう注意してください。

Pirate Cove（海賊の洞窟）がうまく稼働しない

本来は行いたいレイドを選択するだけでレイドポイントがたまった施設で勝手にレイドが開始されるはずなのですが、いつまでたっても始まらない場合があります。
その場合はレイドを行いたいPirate Cove（海賊の洞窟）のタブを選択した状態で、レイドを選択すると開始される場合があります。開始していないのに気づかず長期間放置→資源が調達できない→工場が稼働しない→赤字がかさむ、のコンボになるとつらいのでこまめにレイド画面をチェックするようにしてください。

不思議強奪に時間がかかる

仕様です（笑）。ミッション前半で要求されたように、Pirate Cave（海賊の洞窟）のワークモードを「On a Dead Man’s Chest（死者の宝箱の上）」にするとレイド期間が短くなります。
死亡リスクがあるので、レイダーの数が足りなくならないように注意しましょう。