[Tropico6攻略] Chocolate Factory（チョコレート工場）和訳と解説

製品版プレイです。

ミッションをクリアするには、[Main Quest]をすべて完了する必要があります（一部省略可能なものもあります）のでメインクエストを中心に、重要そうなタスクの和訳と解説をしていきます。

※[Option Guest]、[**** Demand]などの必須でないタスクは、プレイごとに変わる可能性があります。また、クエストは発生・終了するタイミングも違う場合があります。

ブローカーからのリクエストも都度発生しますが、受ける受けないは自由でOKです。

Chocolate Factory（チョコレート工場）

魔術師ウォンクマイスターのチョコレート工場の金の切符のおかげで始まった競争は、トロピコが砂糖王国と 世界有数の菓子輸出国になる契機となりました。-　「特別な成分」のチョコレートを世界中へ届けましょう！

イントロダクション

ああ、プレジデンテ。このトロピコ産ココアの癒しの一杯は、我々の最も甘い日々のことを思い起させますな！

チョチコ、もっとも素晴らしいチョコレート工場の歴史のことをお話ししましょう。レモネードの海が音を立てるジンジャーブレッドの海辺を思い出してください…。オウムのケーキでいっぱいのバブルガムの木。人々は一年中T-シャーベットとマジパンツを身に着けている。甘ーい楽園でした！

今思えば、魔術師ウォンクマイスターの金の切符がすべての始まりでした…。

共通のタスク

各ミッション共通のタスクについての解説が必要な場合はこちらをご確認ください。

関連記事

[Tropico6攻略]ミッション共通のタスク解説

  憲法のオプション・各勢力からの要求と最後通牒などのミッション共通のタスクの和訳・解説のページです。個別ミッションの補完ページとなりますので各ミッションページからリンクが張られています。ミッション解説[…]

The Golden Coupon – 金の切符 [Main Quest]

プレジデンテ！売り上げの減少に対する苦肉の策として、魔術師ウォンクマイスターは彼の工場訪問のための懸賞を始めたようです！

ウォンクマイスターは史上最高のショコラティエです。誰がその魔法のような場所のリコリスの門の向こう側を見る機会を逃すでしょうか？必要なのはチョコレートバーを買える場所だけです、そうすれば勝利の金のチケットの捜索を始めることができます！

A Million to One – 100万分の1 [Main Quest]

食料雑貨店を作りました、プレジデンテ – チョコレートを買いましょう！この出来のいい偽鼻をつけてください、そうしないとすぐにばれてしまいます。

それで宮殿を出ても安全です。市民の多くはチョコレートを買う余裕がないので、我々が買い占めることができるでしょう。すぐに金の切符を見つけることができると確信しています。なぜなら他の多くの人々と同じで、わたくしは確率というものを全く理解していないからです！

Quest Complete:A Million to One – 100万分の1 [Main Quest]

チョコレートを手に入れましたな、プレジデンテ！最初のチョコバーを開けて、金の切符を見つけましょう！ない？2個目も？ない…しかしどこかにあるはずです！

プレジデンテ、金の切符はありませんでした。とんでもなく不運なことでした。まあ、少なくとも包み紙をウォンクマイスターに送り返して、「学校のためのレタス」キャンペーンに貢献することはできます。ウォンクマイスターレタスはとても人気なんです。もちろん、砂糖が詰まっています。

By Appointment to El Presidente – プレジデンテ御用達 [Main Quest]

やあ、プレジデンテ。おかしな鼻の男が、私の店のチョコレートを全部買って行ったよ。勿論、あれがだれかはわからないがね…。

食糧配給は公的サービスだ。それで「誰か」がチョコレートを欲しがっていたのなら、届けられてうれしいよ。見返りとして私の特権を認めてくれないかね、プレジデンテ！我々の信用が飛躍的に向上するだろう。これからこの小さい島々で、小さなチェーンから始めようじゃないか。

報酬：
・無料の農園：2

Lollipopulation – キャンディ人口 [Main Quest]

プレジデンテ、わたくしはチョコレートバーを100本食べました。しかし切符を手に入れることはできていません！あなた様には失望しました！…何か変な気がします…。

もっと多くのチョコバーを買うには、もっと多くの人が必要です。忠実な市民の一人が切符を手に入れれば、彼が最愛のプレジデンテに喜んでそれを寄付するでしょう。彼らには、強く、しかし友好的にそうするよう奨励します。

Quest Complete:By Appointment to El Presidente – プレジデンテ御用達 [Main Quest]

あなたと仕事をすることができて光栄だ、プレジデンテ。-　そしてちょっとした魔法で10倍にして返そう。

もちろん、私は本物の魔法使いではない。 – 技術的な名前は「粉飾決算」だが、手品のようなものだ。課税資産を消滅させる驚くべき方法を教えてくれる…。

Hot Chocolate – ホットチョコレート

何か手伝えることでも？プレジデンテ。もし金の切符が欲しいなら、手に入る限りたくさんのウォンクマイスターバーが必要だろうな。

君の小さな食料雑貨店では、有利に事を進めるのに必要な量は扱えない。なので、代わりに合法的な商売相手の東ヨーロッパと取引協定をするのはどうだろう。非常に多くのチョコバーを輸入できるので、きっと金の切符も手に入るだろう。チョコレートは熱いが、満足すると思う。

That’s the Ticket – それがチケットです

※Hot Chocolateタスクで【Pay 3000 for the Wonkmeister bars（ウォンクマイスターバーに$3000を支払う）』を選択した場合。

プレジデンテ、ありがとうございます。あなたに対する人々の絶大な人気のおかげで金の切符を獲得できましたぞ！わたくしを同伴者ということにしてください！

残念でしたな、工場への旅行は期待外れなものでした。わたくしはチョコレートの川とキャンディ棒の木の森を期待していたのです！小さな部族を描いた信じられないような壁画とか！<しかし工場は単なる工場でした。プレジデンテ- 我々の工場を作りましょう、そして本当のチョコレートの作り方をウォンクマイスターに見せてやりましょう！

No Coupon, No Cry – チケットはなく、涙もない

※Hot Chocolateタスクで「Decline this kind, illegal offer（違法な申し出を辞退する）」を選択した場合。

パラグアイの男が最後の金の切符を発見したそうです、プレジデンテ！くそっ！私もパラグアイでの休暇を予定していたのに…それは私だったはずです！

とにかく、我々がウォンクマイスターのばかげた工場を訪ねる必要はありません、プレジデンテ？我々は行きたいときにいつでも訪問できるよう、我々自身のチョコレートパラダイスを作ることができます！菓子工場を作り、稼働して利己的なウォンクマイスターを廃業に追い込んでやりましょう！

Chocico – チョチコ [Main Quest]

レモネードの海…バブルガムの木…マジパン？めちゃくちゃになるだろうな、断言する。プレジデンテ、実行可能なビジネスモデルからかけ離れている。

ナンセンスなことを言っていないで、頑丈で伝統的なステンレスのタンクを買いたまえ – 君たちの競争相手のようなものを。また、「アマゾン流域のウィップルｰスクランペット」ではなく、訓練を受けた従業員も必要だ。しかしながらプレジデンテ、君が幼稚で愚かな想像にふけるのをやめれば我々はビジネスができるだろうと思う。

Quest Complete:Chocico – チョチコ [Main Quest]

ぺヌルティーモが今日、君の工場をオープンさせた。彼はチョコレートのはさみで赤いリコリスのリボンを切ろうとしたが、3時間かかったよ。

しかし、仕事に取り掛かることができたな、友人よ！社会のマナーとして握手をしよう。加えて、興味があるなら君にいくらかの安いパーム油を斡旋できる。秘訣は持続可能でないものを買うことだよ。

彼らは「コスト」は1エーカーの熱帯雨林だという。私には掘り出し物に聞こえるよ！

Wonkupmanship – ウォンクアップマンシップ [Main Quest]

プレジデンテ、我々はチョコレートビジネスを始めました。いまこそウォンクマイスターに一世一代の大勝負を仕掛けるときです！

消費者の目は非常に肥えています。彼らは生まれてからずっと、広告を見て価値を判断する訓練を受けてきています。ですので我々は賢明でなくてはなりません。

我々のブランド？チョチコの人々は1000年の間チョコレートを生産してきました。こんなマーケティング戦略はいかがですか？

報酬：
・スイス銀行口座に$10,000

Quest Complete:Wonkupmanship – ウォンクアップマンシップ [Main Quest]

プレジデンテ、消費者調査グループは、1000年の歴史のあるチョコレートを望んでいないとのことです。私はまた、マーケティング部門を解雇しました。

それでも、目標数のチョコバーを売ることができました。問題は、ウォンクマイスターの売り上げが昨年の2倍になっていることです。すべての商品に「DDT殺虫剤不使用！」のステッカーを貼り時代の流れに乗ったのです。さすがですな！我々は、次の機会にはチャレンジ目標をさらに伸ばさなければなりませんな。タフィーのように。

Modern Methods – 現代的手法 [Main Quest]

プレジデンテ、消費者調査グループの焦点を定め直しました。我々に必要なのは – 例を出すとすると「時代遅れなものは捨て、ITのような流行に乗ろうよ、みんな！」

これは、チョチコブランドが流行遅れであることを意味します、プレジデンテ。我々はすべてを近代化する必要があるのです。トロピコが世界のほかの国々に追いつくまでは、彼の売っているチョコについてウォンクマイスターに何かか文句を言うことはできません。やるべきことをちゃんとやらねばなりません、プレジデンテ。

Make Tropico Great – トロピコを発展させる

戦争が終わった今、プレジデンテ、ついに世界にあなた様の限りなき偉大さを示す機会がやってきました！わたくしは興奮しております！

あなた様の力強い肘から、あなた様が言うことはすべて正しいという揺るぎない信念まで、忠実なぺヌルティーモはあなた様の良い点を存じております。しかし、世界があなた様がどんなに素晴らしいかを知るためには、ドーンとトロピコを地図の上に表示しなければなりません。どういたしましょうか…、プレジデンテ？

‘Borrow’ a majorinternational Landmark – 主要な国際的ランドマークを「借りる」

真に偉大な指導者だけが、世界の素晴らしいランドマークの1つを「借りる」ことを思いつくでしょう！私はそのような計画を考えることはできませんでした！

しかしそれは最大限慎重に行わねばなりません。幸い、わたくしには計画があります。極秘計画ですが、スパイと2重スパイ、そしてチョコレートクッキーとダブルチョコレートクッキー。トレーニングのためのトロピコの独自のアカデミーですべてが始まります…お待ちください、プレジデンテ。わたくしはしゃべりすぎですかな？

Join the Nuclear club – 原子力クラブに入会する

ああ、強力な指導者のための強力な行為！これは単なる天才のひらめきではありません、原子爆弾です！

無駄な時間はありませんぞ、プレジデンテ。一流の科学者によるオーガと秘密地下牢のキャンペーンをやめ、彼らを原子分裂と編組中性子を必要とするカリカリ音を立てる数学、または原子力を熱するエネルギーを作りだすすべての作業にすぐに取り掛からせなければなりません。

Establish a Tropical Paradise for tourists – 観光客のための熱帯の楽園を確立する

そうです、大国というのは世界中の冷蔵庫にい最も多くの絵葉書が飾ってある国のことです。観光客！思いつきましたぞ。プレジデンテ！

やるべきことがたくさんあります、すぐに始めましょう。ホテルやアトラクションが必要です、そして午後の早いうちに、農民の居住区からただよう不快なにおいを大幅に減らす必要があります。今後は、ここに来る誰もが笑顔になりチップをはずむようになるでしょう！

Make Tropico Great – トロピコを発展させる

※このテキストは達成したタスクによって変わるようです。こちらはランドマーク奪取をした場合のテキストです。

プレジデンテ…ラマはディスコにいます。繰り返しますが、ラマはディスコにいます。

世界の偉大なランドマークの一つが消えたのは残念なことです。それは全く完全に消えたのです！全く別の話ですが、我々は新しい「景観機能」の構築を完了いたしました。我々の海外の友人の悲しい損失に敬意を表して、決して忘れられないよう同一の外観、スケール、そして材料で我々の物を作りました！

Modern Times – 現代

プレジデンテ、冷戦は終わりました！未来は現在となり、現在は過去へと過ぎ去っていきます。

空港、ショッピングモール、そして人々がより迅速にTVについて不満を言うことができる「インターネット」と呼ばれるものなど、我々の手に入れたものはなんと素晴らしいことでしょうか。驚異の新しい時代がやってまいります！

Gameplay Information – ゲームプレイ情報

☆ 8つの政治派閥からのプレッシャーのバランスを保つ。
☆ トロピコを悪用しようとする5つの超大国との外交ゲーム。
☆ ハッカーを利用して観光客の評価を偽造したり、貿易ルートの条件を調整。

MEMO

Tell me more（もっと教えて）を選ぶとさらに細かい説明が出ますが登場人物などの紹介なので割愛します。 次に新しく選べるようになる憲法の選択肢を選びましょう。Personal Rights（個人の権利）、Healthcare（医療）です。憲法の詳細はこちらをご確認ください。 関連記事 [Tropico6攻略]憲法一覧【和訳】   トロピコ6憲法の条文一覧の日本語訳です。島全体の施政の方向を左右し、特定の派閥に大きな影響を与えるものもあります。施行は無料ですが、一定期間の経過や時代が進むなどの特定の条件を満たしたときだけ変更が[…]

Market Dominance – 市場の独占 [Main Quest]

プレジデンテ、現代世界ではモラルのことを考える時間などないので、輸出を利用することができる。コーンシロップがたくさん必要となるだろう！

しかし市場が必要とする分だけしか販売することはできない、だから我らは超大国との貿易ルートを必要とするだろう。ウォンクマイスターはすでに世界の主要なところに入り込んでいる…だが我々は、彼が考えたこともないようないくつかの提案ができるはずだ。

報酬：
・ゲームに勝利

Fair Trade Chocolate – フェアトレードチョコレート [Optional Quest]

ウォンクマイスター…ウォンクマイスター…、ああ、そうそう、物流問題です、プレジデンテ！見てください！ウォンクマイスターは青いペンでこの種類を埋めました！ぞっとします！

我々にはルールがあります、プレジデンテ。ウォンクマイスターはあてになりません！あなたの製造方法の品質の根拠を確認できれば、喜んで貿易ルートを承認しましょう。

報酬：
・EUとの新しいチョコレート輸出貿易ルート

Quest Complete:Fair Trade Chocolate – フェアトレードチョコレート [Optional Quest]

この書類は申し分ないですわ、プレジデンテ。最初の提出のときは430項もあったんですから。全体未聞でした！

ええと、売店のサンドイッチがびしょびしょなのは我慢します、つまらない音楽…？イライラ度数は十分に低い。良いでしょう。トイレットペーパーの柔らかさは – グレード3？素晴らしいですわ、プレジデンテ！この書類が真実なら、あなたのチョコレート工場は労働者にとって楽園です！書類は決してうそをつきません！交易ルートを許可しましょう！

Chocoholics – チョコレート中毒者 [Optional Quest]

プレジデンテ、1人だな？誰も聞いていないだろうな？特別な材料を使ったチョコレートについて話さなければならん。

ウォンクマイスターは、ロシアの人民が好むチョコレートを作ることを拒否する。もし君が作りたいなら、製薬的なインフラが必要となるだろう。そうだ、ドラッグのことだ。チョコレートに入れればバーが旨くなるんだ。そして人々はもっと御しやすく…。

報酬：
・ロシアとの新しいチョコレート輸出貿易ルート

Quest Complete:Chocoholics – チョコレート中毒者 [Optional Quest]

プレジデンテ、あんたの特別な青い薬のチョコレートは大成功だ！つまり、あれを食べたみんなが楽しんだってことだ。

被験者たちは、摂取後数時間は幸せだったが、そのあとそれは終わり、幻覚が始まった。客たちは辛抱強く待っている…患者のようにな。貿易ルートは許可しよう。品物を急いでくれ。私をがっかりさせるな！

Friendly Chocolate – 友好的チョコレート [Optional Quest]

ああ、退屈だな！おやつのチョコレートで気を紛らわしたが…そのような楽しみは一時だけだ。そしてこれから？まだチョコレートがある？フゥ…。

プレジデンテ、あなたのところの砂糖菓子がちゃんとしているのは認める。不愛想で、誠実、低品質のバーだ！この包装は、見たところ欠けたクレヨンのセットで子供がデザインしたようだ。だがそんなことは知ったことではない。我々が友人である限りは貿易ルートは開かれている。わかっているな…。

報酬：
・中東との新しいチョコレート輸出貿易ルート

Quest Complete:Friendly Chocolate – 友好的チョコレート [Optional Quest]

プレジデンテ、私の友人よ！いい日だ！ふわふわのマシュマロのようになんてことない負担だ！

いい友人であることをとてもうれしく思う。あなたは貿易ルートをうまく利用し、多くの子供たちはトロピコの製品を食べた後具合が悪くなった。精神修養だ！良いことを理解するためには、最初に悪いものを感じなければ！

A Lot of Chocolate – たくさんのチョコレート [Optional Quest]

風が吹けば、プレジデンテ、壁を作る者もいれば、風車を作るものもいる。そしてチョコレート工場を建設する者もいる！

君が知っているかどうかは知らんが、中国の人口は非常に多い。ウォンクマイスターは市場に影響をあたえるほどの量は作れない！彼のチョコレートは高すぎる。プレジデント、君のところのチョコレートはどのくらい安いかね？

報酬：
・スイス銀行口座に:$8,000

Quest Complete:A Lot of Chocolate – たくさんのチョコレート [Optional Quest]

水はボートを浮かべることもできるが、沈めることもできる。チョコレートは心を満たすが、君を太らせる！

君の安くてまずいチョコレートには、ウォンクマイスターにはできないことが1つある。プレジデンテ – それは量だ！そして良薬は口に苦しということを覚えておかねばならない。貿易ルートを許可する – 我々双方がこの事業から利益を得られるだろう。

Liberty Bellies – 自由の腹 [Optional Quest]

やあ、プレジデンテ！ウォンクマイスターと勝負したいんだって？いいんじゃないかな？でも彼が唯一の競争相手なわけじゃないよ。アメリカ人は競争で育つからね！

君はアメリカの菓子を食べたことある？世界で最高のチョコレートだよ、プレジデンテ。ミルキーで栄養たっぷり、ではなく砂糖と砂糖を混ぜ砂糖をトッピングしただけだ。君のチャンスはないよ。とにかく、私の助けになるのはもっと多くの武器なのだ…わかるだろ？

報酬：
・アメリカとの新しいチョコレート輸出貿易ルート

Quest Complete:Liberty Bellies – 自由の腹 [Optional Quest]

知っての通り。プレジデンテ、君はわたしのような世界のリーダーだ。親近感を感じる？気が合うな。同じようなことを考えていたよ！さすがだな、相棒！

君のアメリカンスタイルの菓子 – 赤、白そして歯ごたえ – なかなかだよ、プレジデンテ！もっと砂糖を入れたいとこだけど、もうすでに100%炭水化物なので不可能だろうな。上等だよ！我々の入れ歯計画は世界最先端だ！

Quest Complete:Market Dominance – 市場の独占 [Main Quest]

チョチコのチョコレートは大評判だ、プレジデンテ！ウォンクマイスターの夢の工場は縮小され、従業員たちは路上にいる。

これは期待はずれの工場見学へのちょっとした報復だ。しかし、ビジネスのルールは非常に明確で、ウォンクマイスターは対価を支払った、子供たちは再びチョコレートの川の夢を見るかもしれないが、彼らはチョチコの焼き印の入った薄いウエハースのヒレのマシュマロのサメを見るだろう。

エンディング

あいまいな記憶でございますが、小人たちはダンスや歌をしていましたか？それとも我々は混乱の川の上で船に乗ったでしょうか？

我々は倫理的に配慮した御用商人であったと確信しています。高品質の菓子屋を廃業に追い込み、コーンシロップに浸した安い菓子でとってかわりました。汚い手をつかい売りさばいたのです – 利益のために。

レモネードの海？ジンジャーブレッドの海岸？プレジデンテ、それらなんかよりずっと良いものでした！

Victory – 勝利

やり遂げました。プレジデンテ。我々の勝利です…あなたさまの勝利です！

あなたの成功を疑う者はいないでしょう、プレジデンテ。少なくとも忠実なペヌルティーモは。しかし、あなたが眩暈のするような高さの成果を作り上げるのを見るのは、わたくしをうっとりさせるのには十分です。これがゲームであるなら、永遠に続くある種の’エンドレスモード’を望むのでしょうが、しかし残念ながらこれは単なる実生活にすぎないのです…。

まとめ

Chocolate Factory（チョコレート工場）、終了です、お疲れさまでした。最初から最後まで某チョコレート工場でしたね。基本困るところはなかったと思います。

シナリオ攻略のヒント

知識の溜まりが悪い場合

現代への進歩のタスクで、Join the Nuclear club – 原子力クラブに入会するを選択した場合、Nuclear Program（核計画）を建設した後、核爆弾を開発しなければなりませんが、その時知識ポイントが5000ポイント以上必要です。溜まりきってからでないと[Build Bomb]が選択できません。
図書館とResearch Lab（研究所）を増築してもいいのですが、スパイアカデミーのEspionage: Knowledge（知識強奪）レイドを何度も実行すると、無駄なお金がかかりませんのでお勧めです。併用できれば最高です。

仕事の幸せが上がらない場合

仕事の幸せが上がらない場合、まず年鑑からUnemployed Citizens（失業者）の数を確認します。この人数が多いと仕事の幸せは上がりません。

農園など労働者の数をたくさん増やせる施設があればどんどん増やしていきますが、それ以上の勢いで移民が入ってきてしまうとイタチごっこですので、Immigration Off‌ice（入国管理所）でTropico First（トロピコ第一）で入国を制限するとやりやすいと思います。

派閥の要求で近代化を要求されたけれどボタンが押せない

派閥の要求で、農園や牧場の近代化を要求されることがあります。
ボタンがグレーアウトで押せない場合、ブループリントを購入していない可能性が高いです。建設メニューから青写真を購入した後でもう一度試してみてください。

通れないところはトンネルで

画像右下の島は、左側の砂浜に港が配置できないため、上側の砂浜からトンネルを通してあげる必要があります。

また、こちらの島の左上、山に囲まれたエリアも、トンネルを使わないとたどり着けません。