[Tropico6攻略] Better Red than Dead（死よりは赤がマシ）和訳と解説

製品版プレイです。

ミッションをクリアするには、[Main Quest]をすべて完了する必要があります（一部省略可能なものもあります）のでメインクエストを中心に、重要そうなタスクの和訳と解説をしていきます。

※[Option Guest]、[**** Demand]などの必須でないタスクは、プレイごとに変わる可能性があります。また、クエストは発生・終了するタイミングも違う場合があります。

ブローカーからのリクエストも都度発生しますが、受ける受けないは自由でOKです。

Better Red than Dead（死よりは赤がマシ）

歴史書には記されていないかもしれませんが、これはトロピコの共産主義が、政治的ビジョンの純粋さと、「最も赤い」トロピコの創造のため、世界的な共産主義に抵抗したときの物語です。

イントロダクション

歴史というものは勝利者によって記されるものでしょう、プレジデンテ。そしてその後、次の勝者によって書き換えられます…そしてまた次の勝者、その次の勝者に…。

しかしはかない勝利であっても、良いニュースであることは間違いありません！共産主義が世界を支配していた時を覚えておられますか？世界大戦のあと、ヨーロッパとアメリカが混乱を極めていた時、世界戦を変えるために必要だったのは、ほんの小さな一押しでございました。歴史には記されておりません…しかし我々はやったのです！

共通のタスク

各ミッション共通のタスクについての解説が必要な場合はこちらをご確認ください。

関連記事

[Tropico6攻略]ミッション共通のタスク解説

  憲法のオプション・各勢力からの要求と最後通牒などのミッション共通のタスクの和訳・解説のページです。個別ミッションの補完ページとなりますので各ミッションページからリンクが張られています。ミッション解説[…]

Killer of Giants – 巨人殺し [Main Quest]

おはようございます、プレジデンテ！第2次世界大戦は終わりましたぞ。あなた様のために素晴らしいオムレツを持ってまいりました。卵を割らずに作ることはできませんでしたぞ。

枢軸国も同盟国も、疲れ切っておるでしょうな。わたくしの超人的な政治的タイミング調整の腕が鈍っていなければ、これは素晴らしいチャンスですぞ！我々の古い友人たちの妨害をして、ちょうどあなた様にぴったりな権力の空白を作り出すことができるでしょう。そうすればトロピコは世界を支配することも夢ではありません！朝食後ですか、もちろん。トーストはいかがですかな？

報酬：
・冷戦時代へ進む

Quest Complete:Killer of Giants – 巨人殺し [Main Quest]

さて、我々は枢軸国と同盟国の残骸をすっかり不安定化させました。新しい時代の始まりですぞ！しかし、空がトロピコブルーに晴れ渡っていないのが気になりますな…。

ご存知の通り、ソビエト連邦は恐ろしい損失を被っているにもかかわらず屈服するにはあまりにも強大でございます。我々が他の超大国を亡き者にしたら、トロピコには暗い未来が待っているかもしれません。もっとも赤い時代が！

Cold War – 冷戦

戦争は終わりました、プレジデンテ！そうするのが反逆でないなら、わたくしはあなた様にキスをするでしょう。

戦場の炎が静まり、世界が冷えてきましたので、きっとすべてが良くなっていくでしょう。冷えすぎますか？太陽の光は未来を約束し、この地球は間違いなく安全になるでしょう！

Gameplay Information – ゲームプレイ情報

☆ 6つの政治派閥の課題に直面。
☆ 2つの新たな対立する超大国への対処。
☆ スパイを送って未来の研究を獲得するか、市民を監視する。

MEMO

Tell me more（もっと教えて）を選ぶとさらに細かい説明が出ますが登場人物などの紹介なので割愛します。 次に、冷戦時代で新しく選べるようになる憲法の選択肢を選びましょう。Ecology（エコロジー）とSeparation Of Powers（三権分立）です。憲法の詳細はこちらをご確認ください。 関連記事 [Tropico6攻略]憲法一覧【和訳】   トロピコ6憲法の条文一覧の日本語訳です。島全体の施政の方向を左右し、特定の派閥に大きな影響を与えるものもあります。施行は無料ですが、一定期間の経過や時代が進むなどの特定の条件を満たしたときだけ変更が[…]

Fifty Shades of Red – 50通りの赤 [Main Quest]

プレジデンテ、同志たちと私は、いま共産党が世界を牛耳っていると聞いております！驚かせて申し訳ありません。でもそうなのです！

お許しをいただければ、私は我々の新しい同志たちに良い知らせを広めるために新聞を作ります。「レッドスター」は党の最も平等な構成員であり、トロピコの共産党員たる資格を判断する統制委員たちを育てます。

Quest Complete:Fifty Shades of Red – 50通りの赤 [Main Quest]

ある人は、「レッドスター」は厚顔無恥の共産主義者のプロパガンダしか書いていないといいますが、とんでもない！小さなクロスワードだって載せています！

Manifesto Destiny – 明白なる使命 [Main Quest]

完璧な共産党ユートピアを作り上げるときです、プレジデンテ！私は、あなたが私と同じようにすべてが平等である時を夢見ていることを知っております。まあ、ほぼ平等で？

許可をいただければ、トロピコ人民たちが栄光の共産主義を受け入れることをあらゆる方法で推進していきたいと思います。ここに宣言書があります。私は小さなころから、22人の兄弟姉妹と父親の膝を分かち合いながら、これを書いてきました。

Bloc Party – 街区のパーティ

同志プレジデンテ。やっとお会いできて本当にうれしいです。あなたがかねてより我々の仲間であると噂で聞いております。信じてよいのですかな？

あなたの国は小さいが、同じように可能性がある。いくつかの変更が必要です…そしてさらにもういくつか。指示は、党の信頼できる同志によってだされます。正義と服従が党では等しいと忘れないでいただきたい。党は正しいのです！

Unnecessary Evils – 不要な悪 [Main Quest]

おはようございます、プレジデンテ！今日のコードは…ああ。スパイコードはもう必要ないんでした。悲しいですが、党は正しいのです…！

私はエージェント…つまり同志クズネツォフです。私はあなたの島内の仲間と連絡を取り合い、党の必要に応じて世界的な正義に向かって働きます。党はまた、近代化を望んでいるのでこれら時代遅れの建物を破壊してください。現代的精神と要求の尊守は党では等しいのです…あるいはここでは。

報酬：
・無料のResearch Lab（研究室）: 1

Joyous Jobs – 喜びに満ちた仕事 [Optional Quest]

党司令部は同志の生活改善を助けるように私を招きました、プレジデンテ。それが私の夢です。仕事を始めなければなりません。

労働者を喜ばせる秘訣、ご存知の通りそれは単に仕事をさせることです！良い仕事があれば、新しい同志を引き付けて共産主義の楽園に向かって進んでいけるでしょう！誰もが自分の役割を果たし、だれかを欺こうとしなければ未来は確かなものになります！

報酬：
・無料のRadio Station（ラジオ局）: 2

Quest Complete:Unnecessary Evils – 不要な悪 [Main Quest]

とてもよろしい。プレジデンテ同志。あなたが党を喜ばせるなら、新しい地位があなたを喜ばせるでしょう。

トロピコの正義をさらに強化するため、マルコ・モレノをあなたの地区の代表として任命します。彼は最もふさわしい若者の一人です。生まれ変わったら彼は素晴らしいスパイになるでしょう…。

Crossed Off – 抹消 [Main Quest]

プレジデンテ、私は党に…いつものように丁重にやるよう権限を与えられました。党はいつも正しいです！

これまでのところはうまくいっているようです。そして見てください、トロピコのすべての宗教施設を取り壊すよう党から要請されました！もし、誰かが他の誰かより神に近いのであれば公正ではないので、だれもが等しく神から遠ざからなければならないのです。現実から偽りの希望を取り去れば平等です！

報酬：
・$6,666

Quest Complete:Crossed Off – 抹消 [Main Quest]

終わりましたな、プレジデンテ…。すべての宗教施設が破壊されました。反宗教主義の人々の間でさえ奇妙な静けさが漂っています…。

同志たちの間でいくつかの反対意見があります。一部は党を歓迎し、みなが恩恵を受けると信じています。しかしながら、私は労働者のために世界を改善する前に、彼らと話をしないというシステムに問題があるのではないかと感じています…。

Losing Interest – 興味を失う [Main Quest]

委員と実りある意見交換をしてきました！彼の考えを私と共有し、あいまいにうなずきました。

次に銀行を破壊します。私が若いころなら、一も二もなく資本家の要塞を破壊するチャンスに飛びついたでしょう。しかし党はすでに金を持ち去ったようです-つまり国民の金を！

Reorganized Religion – 宗教改革 [Optional Quest]

お元気そうですね、プレジデンテ！言いなりになると奴らはますます調子に乗るので、もう彼らに何も与えないでもらえますか？

覚えておいてほしいのは、我々は自分の心の中で祈りをささげているということです、プレジデンテ。そう、あなたが原理主義者でない限りは可能です。しかし、党は人々が祈るのを止めることはできません – 我々信者の望みは集まれる場所だけです。ご存知の通り、私はいつでも素晴らしい女主人であろうとしてきました…。

報酬：
・2000知識ポイントを得る

Quest Complete:Reorganized Religion – 宗教改革 [Optional Quest]

素敵なパブをありがとうございます、プレジデンテ。何かお礼をできますか？素晴らしいシェリー酒を1パイントいかが？

党の要求であなたが我々に対してやったことについて、何かしようと思いませんか？忙しすぎなければ、修道女のパブでシェリーをのむ？がっかりですわ、プレジデンテ。

Wealthy Appetite – 富める者の欲望 [Main Quest]

時間がないのです、ええと？同志プレジデンテ？同志クズネツォフは有能ですが、私は忙しいのです。結局のところ、我々は友人ではないのです。

ちょうどいい、プレジデンテ – ここトロピコにはごく少数ですが非常に裕福な市民がいることは明白です。そしてそれはよろしくない。党は多くの貧しい人々を好むので、裕福な人に課税しましょう。党は正しいことをお忘れなく！

報酬：
・スイス銀行口座に $2,000

Quest Complete:Wealthy Appetite – 富める者の欲望 [Main Quest]

党は完全に公平です。プレジデンテ。富は共有されるべきなのです。ええ、あなたが富を「共有」するための独自の方法を持っていたことは理解しています。

私がここにいるのは、ある種の国民的英雄、プレジデンテについての噂のためです。このいわゆる「潜入スパイ」は明らかに党と対立するつもりです。私は裏切り者の捜索に最大限の力を使う覚悟ができているので、宮殿の中で「潜入スパイ」を見つけたくありません、プレジデンテ！

Home Wrecker – 家を壊すもの [Main Quest]

プレジデンテ、党は正義はすべての人々が平等に貧しいときにのみ成されると告げています。何か足りませんか…？

報酬：
・$5,432

Quest Complete:Home Wrecker – 家を壊すもの [Main Quest]

邸宅は破壊されました、プレジデンテ。よろしい、よろしい。党は正しいのです。何か問題でも？

プレジデンテ、あなたは「潜入スパイ」について聞いたことがありますか？潜入した誰かが党の破壊をもくろんでいるらしいのです。なぜかはわかりませんが、面白そうじゃありませんか？プレジデンテ、思うに私は生まれ変わったらスパイになりたい…。

Quest Complete:Manifesto Destiny – 明白なる使命 [Main Quest]

やり遂げましたな、プレジデンテ。すべての同志はニーズを満たすのに十分なものを持っています。そして我々はすべてをよくするためにみんなで働くのです。

我々の素晴らしく共産主義ユートピアを台無しにすることは許されません。同志マルクスを称えよ！

夢は手の届くところにあり、皆は幸せに暮らすでしょう – 新しい、より良い党、すべての人々にケーキとアイスクリーム！

Closer – 密集 [Main Quest]

同志クズネツォフを見ませんでしたか？プレジデンテ。代案計画会議の予定だったのですが、彼女がいないのです…。

彼女は新しい対応の住宅の計画を送ってきていました。党は「慰安所」と呼んでいます。非常にスペース効率が良く、そこに住む労働者は、トイレの科学的な位置調整のおかげでより平等です。しかし同志は孤立して生きるべきではない…。

報酬：
・Ministry of Information（情報省）の青写真

Quest Complete:Closer – 密集 [Main Quest]

住居が建てられました。同志クズネツォフについては – 逃げました、プレジデンテ！彼女には秘密があると知っています…見つけ出すことができていれば！

もしかすると、「潜入スパイ」になにか見識を求めたかもしれません…だれかわかっていれば。彼は自分自身でさえ何者か知らないかもしれないほど狡猾なスパイです。彼ほど熟練したスパイは存在すらしないかもしれない。しかし誰かが党に立ち向かわなければならない！

Designated Driver – ハンドルキーパー [Main Quest]

プレジデンテ、党は完璧な共産主義の乗り物をデザインしました！スタイリッシュなベージュの範囲で利用可能です。

これは窮屈で、危険で、そして運転するのが難しいので、すべての市民に自動車の公平性を保証します。これらの車両を労働者に与えるよう法制化してください。輸送時間人口は党では等しいのです。今、同志クズネツォフはどこですかな？プレジデンテ。彼女がいないのであればあなたの小さな島へ行かねばならない…間違っていますからな！

報酬：
・無料のSecurity Checkpoint（検問所）：4

Quest Complete:Designated Driver – ハンドルキーパー [Main Quest]

同志プレジデンテ。労働者たちは今や、無料で行きたいところへ運転できるようになりました – 1時間当たり12Kmで。そんなに遠くまではいけないでしょう。

同志クズネツォフを見かけたら、私に言ってください。多分ですが、彼女は内密に「潜入スパイ」を逃がしたのでしょう。それか人々のお金の大部分を横領して快適な宿舎に引きこもったか。まあそれはどうでもいい、彼女が戻ってくることを願っています。

Marching Orders – 解雇通知 [Main Quest]

私はロドリゲス将軍と対立しています、プレジデンテ。鼻血を出させ、彼の素敵な制服を台無しにしました。赤いのはいいのですが…。

気を付けてください、特殊部隊を換算させるという党の決定を彼に知らせてからのことです。同志クズネツォフが消えた時からずっとイライラしっぱなしです、プレジデンテ。彼女は党によって粛清されたのですか？

The Inside Woman　- 「潜入スパイ」の女

人民委員は多くの点で例外的な男でした。- 素手戦闘を除いては。拳と口では党に負けませんわ！

あなたはずっと私を「潜入スパイ」だと疑っていましたね。我々は野心的で冷酷な指導者を監視しなければなりませんでした…ああ、プレジデンテ。誰と話していたのか忘れていました。そうですね、頭がなければ、党は消えるしかない…そうすれば私はあなたの素晴らしいビーチの一つへと引退できるでしょう。

The Inside Man – 潜入スパイ [Main Quest]

プレジデンテ、その時です！潜入スパイは昨夜、党の指揮官を無力化しました！

党が自重に耐えかねて崩壊するのは時間の問題です！我々がすぐにそういう噂を広めるのが重要です。- 急いでメディアに広めましょう！ああ、プレジデンテ、私は最終的に真の共産主義体制が、あらゆるところで、すべての労働者に平和と繁栄をもたらすと信じています！

報酬：
・スイス銀行口座に $5,000

There’s Always Someone Bigger… – いつも大きな誰かがいる… [Main Quest]

ああ、プレジデンテ。お会いできてうれしいです。党は崩壊し、ソビエトは穴に隠れるため逃げだした。

犬は、猫を食べるため猫より大きいということわざがあります。あまりうまい説明ではないですが。しかし私はあなたに世界共産主義の中国の時代が今ここに始まったことをお知らせに参りました！あなた方が追従してくだされば大変望ましいですな！ははは！

エンディング

歴史書は、勝利した誰かによって書かれたものかもしれませんが、あなた様のために代作できたことは大変光栄なことでした。ああ、勝者プレジデンテ！

我々は短時間でこの素晴らしき世界を作りました。しかしながら我々はこの短い一連の出来事を忘れないでしょう。野心に満ちた、冷酷な指導者たちは身近なものを疑わなければならないよくあるストーリーを望んではいません。あなた様の忠実なぺヌルティーモの望みはあなた様をお助けすることだけです。

Victory – 勝利

やり遂げました。プレジデンテ。我々の勝利です…あなたさまの勝利です！

あなたの成功を疑う者はいないでしょう、プレジデンテ。少なくとも忠実なペヌルティーモは。しかし、あなたが眩暈のするような高さの成果を作り上げるのを見るのは、わたくしをうっとりさせるのには十分です。これがゲームであるなら、永遠に続くある種の’エンドレスモード’を望むのでしょうが、しかし残念ながらこれは単なる実生活にすぎないのです…。

まとめ

シナリオ攻略のヒント

最初のタスクを早めに終わらせる

時代を進めると使える施設やワークモード、布告などなどが増えますので、できるだけ早くこのクエストは達成したいです。

政府の施設をうまく使う

Ministry（省庁）とCustoms Office（税関）は途中で破壊するまでは有効に使いましょう。
Immigration Off‌ice（入国管理所）は流入してくる人の管理に有効です。一部ワークモードを有効にするためには、現代に進めた後研究を完了する必要があります。

大卒を呼ぶのは一人だけ

また、スタート時に大卒の労働者がいない場合があります。もし大卒労働者を海外から呼ぶ場合は、大学に配置するようにしましょう。（大学が稼働していれば大卒は勝手に増えていく。）ただ高校がないため、余裕が出たら忘れず高校も建てておきましょう。

通れないところはトンネルを使う

がけや山に阻まれ、遠回り道路を使うと時間がかかってしまうところにはトンネルを配置しましょう。あまりに高さに差があると使えません。

自由幸福度が足りない場合

メディア施設3点セットを数か所に配置しても自由幸福度が80に届かない場合、まず新聞社のワークモードが「Red Star」のままの場合、「Open Mind（公平）」に変えましょう。それから憲法や布告を使います。
Separation Of Powers（三権分立）はTrue Separation（完全な分離）に設定。
他にオプションクエストなどで自由度が下がる選択肢に設定されていた場合はそれも変更しましょう。Media Independence（メディアの独立）が（国営メディア）になっていたり、Separation Of Powers（三権分立）がNo Separation（分離なし）になっていないか確認して下さい。

関連記事

[Tropico6攻略]憲法一覧【和訳】

  トロピコ6憲法の条文一覧の日本語訳です。島全体の施政の方向を左右し、特定の派閥に大きな影響を与えるものもあります。施行は無料ですが、一定期間の経過や時代が進むなどの特定の条件を満たしたときだけ変更が[…]