[Tropico6攻略]Acts Of God（天災）Beta版 和訳と解説

ベータ版でのプレイとなります。製品版では変更の可能性もありますのでご了承ください。

ミッションをクリアするには、[Main Quest]をすべて完了する必要があります（一部省略可能なものもあります）のでメインクエストを中心に、重要そうなタスクの和訳と解説をしていきます。

※[Option Guest]、[Axis/Allies Demand]などの必須でないタスクは、プレイごとに変わる可能性があります。また、クエストは発生・終了するタイミングも違う場合があります。

Acts Of God（天災）

呪われた火山、金が豊富に埋蔵されたクラーケン山は、枢軸国の陰謀のストーリーの中心です。災害が迫りくるように、彼らは分け前を要求します。一方、エル・プレジデンテもペンギンを装った破壊工作に対処しなければなりません。

イントロダクション

クラーケン山を覚えていますか？プレジデンテ。枢軸国、ウインプルに隠された破壊活動、そして金、金にまつわる陰謀！

しかし、この話は何世紀も前に始まりました。イズカンの古代文明がむしろ「偏心的に」彼らが崇拝していた火山の下に住むことを決心した時でした。災害がやってくる！
数年後、連合国と枢軸は地球全域で衝突し、イズカンの残っているすべては、彼らの伝説的な宝であり…都合良く漠然とした呪いでした。

共通のタスク

各ミッション共通のタスクについての解説が必要な場合はこちらをご確認ください。

関連記事

[Tropico6攻略]ミッション共通のタスク解説

  憲法のオプション・各勢力からの要求と最後通牒などのミッション共通のタスクの和訳・解説のページです。個別ミッションの補完ページとなりますので各ミッションページからリンクが張られています。ミッション解説[…]

Cursed Treasure – 呪われた宝 [Main Quest]

プレジデンテ、この島はあなたのものですか？とても…素晴らしい。さあ社交辞令は終わりだ、取引をしようじゃないか。

知っての通り、首相はクラーケン山の下に埋もれている金を望んでいるが、それだけではない。プレジデンテ、あなたはイズカンの宝のことを聞いたことがあるかね？または火山によって運命づけられたイズカンのの呪いのことを？彼らはそれをひどく崇拝したに違いない。我々はもっとうまくやれるだろう、そして？

Allies Demand/Axis Demand – 連合国の要求/枢軸国の要求

このあたりから、枢軸国と連合国からの要求が発生します。「輸入」または「輸出」の貿易ルートを完了するか、レイドを完了するというのが目標となります。報酬はお金、移民、ランダムな青写真のどれかを選択できます。
失敗または拒否すると、それぞれの要求元の支持が-5されます。

このシナリオは、枢軸国の友好度を50以上に保つ必要があり、そのために枢軸国との輸出ルートを頻繁に使うと、連合国の友好度がどんどん下がっていきます。あまり友好度が下がると侵攻の危険性がありますので、連合国の要求も適度に実行するようにしてください。
回数は多いですが内容はほぼ同じなのでこのページでは細かい翻訳はしませんが、貿易ルート完了タスクの場合、「輸入」と「輸出」を間違えるとタスクが進まないのでご注意ください。

Fire and Brimstone – 火と硫黄 [Optional Quest]

あなたは枢軸国があなたの黄金をかすめ取るのを手伝っているのですか？ああ、私は悲しいのです、神が邪悪な者に火と硫黄の雨を降らせる日々…。

少なくとも私は戦利品のために苦しむ鉱山労働者の一人ではありません。硫黄の煙で息苦しい、汚れにまみれる次のスリリングな洞窟への侵入を楽しみにする…！どうかお願いいたします、プレジデンテ、あなたの枢軸国の小さな問題が解決されるまで、少なくとも、あなたの鉱山労働者の面倒を見てください。

報酬：
・1つの無料のクリニック

Quest Complete:Fire and Brimstone – 火と硫黄 [Optional Quest]

ないよりはいいです、プレジデンテ。いずれあなたの墓石となるでしょう。それとも永遠に生きる予定ですか？
少なくとも鉱山労働者は前より安全です。もちろん、枢軸国にこの金すべてを奪われることが正しいとは思いません。しかし主は不思議な方法で動きます。マルガリータを3杯飲んだ後のぺヌルティーモのように。

The Saboteur – 破壊工作員

私が盗み聞きなと決してしないことはご存知でしょう、プレジデンテ。しかしながら私が聞いたことをお伝えしなければなりません…。
鉱山で事故がありました。安全システムの構築中に誰かが忍び込み、漫画のように大量のTNTを仕掛けていったのです。鉱山は崩壊しました…しかし不審なことに鉱山労働者はすでにチョコレートで誘い出された後でした。妨害者がいるのです、プレジデンテ！

Healthy Paranoia – 健康偏執狂 [Optional Quest]

枢軸国に監視された活火山の下で金を採掘する…？なんと安全な状況なんでしょう、プレジデンテ！
より安全にする方法をご存知ですか？クラーケン島に監視塔を置きましょう。万が一に備えて火山の監視を続けるために。枢軸国の友人を暗黙のうちに信頼し、彼らが金を持っていくのを見ています。しかしこのような島では用心に越した事はありません。でしょう？

報酬：
・陸軍基地の青写真

Resolve Protest – 抗議を解決する

プレジデンテ、人々は怒っています。勿論あなたにではなく、彼らがどうであったかにです。

・今後2年以内にFun Happiness（娯楽の幸福度）を7上げることを約束する。抗議者はこれを覚えているでしょう。
・8,500ドル（参加者1人あたり500ドル）を支払って抗議者を賄賂で買収。
・軍隊を派遣する – 最も近い軍隊が抗議を強制的に解決する。抗議者はこれを覚えているでしょう。
・今は何もしない

Keeping Promises – 約束を守る

あなたの卓越した指導力に感嘆しております、プレジデンテ。単なる抗議者と交渉なさるとは…勿論、通りに出てくるほど不幸せな人々を満足させる方法を見つけるのはたやすいことでしょう。哀れな市民を喜ばせるのは最も簡単です。あなた様のリーダーシップ戦略は驚異的で、情け深いです。プレジデンテ！

Safety First – 安全第一

火山が噴火します、プレジデンテ、気づいてますか。幸せ？それは強欲な心の身体症状か何かです！

火山は宮殿の近くにないので特に急ぐ必要はないと思います、え？問題ありません、人々を避難させる前に、その非常に大きい葉巻の残りを楽しんでください。または-これは単なるアイディアですが、急いで生き物を助けてください！

Acts of Smog – 煙の作用 [Optional Quest]

火山の煙は視界を遮ります、プレジデンテ。そして軍隊は物事を見なければなりません。それはインペリ…インゲリ…イントーリ…スパイと呼ばれています！

これは一石二鳥かもしれません。煙を便利な缶に詰めましょう！これは汚染を取り除き、空で爆発させる武器にもなります。爆破してみればお気に召しますよ、プレジデンテ！

報酬：
・軍国主義者の支持+5

Upcoming Elections – 近づく選挙

市民は大統領選を要求しています。彼らはルールにのっとって選択したいようです！なんとわがままな！

市民は大統領選を要求しています。以前にやったのですが彼らはまたやりたいのです。欲張りにも！

彼らが望むようにしますか、あるいはあなたが望むようにしますか？私はいつもあなたのお望みどおりにいたします。そして、あなたはいつもあなたが望むとおりにします…ですから彼らも、あなたが望むようにするべきでしょう！

Keeping Promises – 約束を守る

プレジデンテ、あなた様は約束を守る方です。わたくしは存じ上げております。しかし最近の市民は、約束を果たすことに非常に厳しいのです…。

勿論、わたくしのプレジデンテがすることはすべて正しいです。明確に正しいことです。しかし、市民は、あなたがスピーチで懸命にも選んだ全くの妄言をふまえて、特定の物を期待するかもしれません…。

報酬：
・枢軸国の支持+10

Bread and Fishes – パンと魚 [Optional Quest]

使徒の1/3は漁師であったことをご存知ですか、プレジデンテ？それは反ローマテロリストの4倍です！

とにかく、私にはボートが必要です。釣りのためではないというつもりはありません。待っている間に釣りをすることは十分にあり得ます。編み物をするかもしれません。しかし間違いなく枢軸国の貨物船と奪われた金の積み荷を監視します…。

報酬：
・1つの無料のPlantation（プランテーション）

Quest Complete:Bread and Fishes – パンと魚 [Optional Quest]

あなたは壊工作員のことを聞いたことがありますか、プレジデンテ？枢軸軍がTNTを積んだペンギンに嫌がらせを受けているという噂があるのです！

ばかげたことです。ペンギンに火薬が詰まっていたとしてもどうやってヒューズを発火させるのですか？ええ？どのみち枢軸国の船はほんの少し沈んでいます。トロピコの船員は九死に一生を得たようです。

A Side Order of Firearms – 銃器のサイドオーダー [Main Quest]

破壊工作員は戻ってこなかった、そして金の運搬はうまくいった。しかし、首相が言うように、うまくいっているときが失敗のための計画を立てる時だ。

私はマシンガンより速く走る破壊工作員に出会ったことはない、プレジデンテ！水平の雨のように非常に多くの弾丸を素早く発射する銃について話そう。屈強な男性がそれを発射するとき喜びの声を上げるだろう。私にいくつかを用意してくれ。

報酬：
・枢軸国との武器輸出ルート

If You Go Down to the Docks Today… – もし今日港へ行ったら…

ドックは破壊工作員によって攻撃され、枢軸国は混乱しています。一人でそれをやってのけるにはかなりのバックアップを必要とするでしょう。

破壊工作員は間違いなく人々の関心を集めました。新しい4色刷りのコミックスが製造中でしょう。キャプテン・ペンギンと聞いています。彼は憤怒にかられた2つのヒレで枢軸国と戦います。発行される本に合わせた長さで！

Quest Complete:Acts of Smog – 煙の作用 [Optional Quest]

我々は煙を払いましたぞ、プレジデンテ！この歴史的勝利を記念するために敵の像を依頼します！

我々唯一の問題が、これくらい簡単だったなら！いいえ、心配しないでください、プレジデンテ！枢軸国は我々のために最善を尽くしたと確認しています。そうでなければ…まあ、どれほど彼らとの戦いが煙より難しいか！

Quest Complete:Acts of Smog – 煙の作用 [Optional Quest]

Finders Keepers – 拾ったものは自分のもの [Main Quest]

常人はあなたが届けた金にとても満足しているだろう。しかし、首相は常人ではない…。

金の量についてではなく、色でもない-期待通りの素晴らしい色だったが。しかし、首相はイズカンの呪われた財宝を手に入れたがっているのだ、プレジデンテ。知っての通り武器として応用できる。もう少し張り下げてみましょう…。

Quest Complete:Healthy Paranoia – 健康偏執狂 [Optional Quest]

新しい監視塔は優秀です、プレジデンテ。まだ新しい匂いがしております。

設備点検をしていたら壁の上に不審な影が躍るのを見ました。それは破壊工作員だったのか？よくわからない。瞬く間に消えてしまったのです。人々が歌う歌は真実に違いない。破壊工作員はある種の守護天使です…。

Quest Complete:Manpower – 人的資源 [Main Quest]

プレジデンテ、深呼吸します。私は文明人なので怒りを制御しているのです。一言言ってくださればあなたを文明化するでしょう。

この破壊工作員、誰もがそれがだれか知らない。だれも。発見するため最適な者を送りますか？彼らは恥をかくでしょう。祭壇の小さな溶岩の流れを見てください。脈打っているのが見えますか。誰のためでもない。プレジデンテ、あなたのためです。

Quest Complete:A Side Order of Firearms – 銃器のサイドオーダー [Main Quest]

それは ‘ヴラタタタタタ’…か？それとも、’ダッカダッカダッカ’…？どちらがいいと思うかね？

これらの機関銃はまったく素晴らしい！見ろ、プレジデンテ。これを引いて…それから…カチッと！よし、発砲準備ができた。戦争のシンフォニーを指揮する偉大な男、プレジデンテ！ダッカダッカダッカ…ドッカーン！

Quest Complete:Finders Keepers – 拾ったものは自分のもの [Main Quest]

1,2,3,4,5…フウウウウウウウ…。プレジデンテ、私は10まで数えている。私の執念深い自己制御は時々これを必要とするのだ。

我々はまだイズカンの財宝を手に入れていない。まあまあ失望しているよ。しかし私の意志は冷たい鉄でできているのだ。私は…決して…我を忘れたり…しない！

What God Wants, God Gets – 神が欲しいもの、神が得るもの

それでプレジデンテ、侵略者を追い出すためのあなたの努力は、彼らに永続的な動きをもたらしました。逆心理学であると推測します。

私は導きを求めて祈り、そして実際には明白に血なまぐさい物事をやらねばならぬことに気づきました。すぐに枢軸国を大使館から、そして島から追い出しましょう！もしあなたがやらないなら、他の誰かがやるのではないかと思います…。

Powerful Enemies – 強力な敵 [Main Quest]

ああ、あなたの背骨は必要な時に入れなおせるのかね？そうだ？なんということだ！あなたは恐ろしい間違いを犯したのだ、プレジデンテ。

私を追放したいのか？ん？そうだ？ならば出ていこう。そして軍とともに戻ってくる。そしてイズカンの呪われた財宝を見つけるだろう。そして人知を超えた力をお前に向けてやろう、プレジデンテ。

On My Mark: Panic! – 位置について：パニック！ [Main Quest]

私は臆病者ではありません、プレジデンテ！。ライオンです！しかし、私は国の安全性について慎重な懸念を抱いています。枢軸軍が確実に侵攻するとは言いませんが、まあ、大丈夫でしょう、はい。実際にはすでに侵攻しているとも言えます。我々を、あなたを守るための特殊部隊を雇う良いタイミングです…おお、素晴らしきリーダーよ！。

報酬：
・500レイドポイント

Quest Complete:On My Mark: Panic! – 位置について：パニック！ [Main Quest]

駐屯地が完成しました、プレジデンテ。我々の訓練計画は信じられないほど厳しいものです！特殊部隊は1日に6時間しか寝ていません。－通常の半分です。彼らをどうやって使うか考えていましたが、決まりました。枢軸国が我らをほっておいてくれれば誰にとっても最善です。そしておそらく我々は、彼らがここにいる理由をなくすことができます。ひそかに計画を立てましょう、プレジデンテ。

Enough Soap – たっぷりな石鹸 [Main Quest]

ロドリゲス将軍と私はトロピコが枢軸国から自由になるための秘密の計画を立てました。あなた様から見たら秘密ではありませんが。

プレジデンテ、わたくしはドキュメンタリー映画を見たことがあります。我々はグリセリンを得るために、豚の油から石鹸を作ることができます。それからニトログリセリンを得るために肥料からいくらかの硝酸を追加するのです。枢軸国のやつらに見えるのは、豚と石鹸そして肥料だけです。あなたがクラーケン山を爆破するまでは！枢軸国が金を手に入れられなくなれば、彼らは去るでしょう。

Operation Crispy Bacon – カリカリベーコン作戦 [Main Quest]

プレジデンテ？驚かせてしまいましたか？わたくしぺヌルティーモが全く不審さを感じさせず練習をします！

ここだけの話、部隊は説明を受けベーコン風味のニトログリセリンのバケツを与えられています。あなた様が命令を出すだけで、例のブツが頂上を吹き飛ばします。…例の者によって。

Operation Crispy Bacon – カリカリベーコン作戦 [Main Quest]

シェフはキッチンに到達しました、指揮官。しかしベーコンは鉄板で立ち往生しています！繰り返します、ベーコンは燃えています！

部隊は火山の途中まで行き、彼らの靴は溶けました。安いトロピコ製の靴が溶けたマグマに耐えることができないことをあなたと同じくらい驚いています。我々には明らかに硫化ゴムが必要です。それも急ぎで！

Operation Crispy Bacon – カリカリベーコン作戦 [Main Quest]

丸パンはオーブンの中にあります、司令官！シェフはへらを手にしており、材料はすべてきちんとみじん切りにされています。

あなた様が感謝の祈りをささげる準備ができています。ただ言うだけで爆薬を起爆するでしょう。我々は今まで、山のような大きなものを爆発させたことはありません。それが見事に燃えることを期待しています。そうしたらお店に走ってマシュマロを買います。それでスモアを作りましょう。素晴らしい！

エンディング

生きて脱出できたのはラッキーでした。プレジデンテ、我々は生きています。 私に金がみっちり詰まったバックパックを持たせたのは全く正しいことでした。

市民を押しのけるようにして走り、クラーケン山の飢えた溶岩から逃れたにもかかわらず…。面白いことに、修道女が蒸気の穴に木箱を積んでいたのを私はきっと覚えていると思います。バチカンへ行く途中だったのでしょう…。

Victory – 勝利

やり遂げました。プレジデンテ。我々の勝利です…あなたさまの勝利です！

あなたの成功を疑う者はいないでしょう、プレジデンテ。少なくとも忠実なペヌルティーモは。しかし、あなたが眩暈のするような高さの成果を作り上げるのを見るのは、わたくしをうっとりさせるのには十分です。これがゲームであるなら、永遠に続くある種の’エンドレスモード’を望むのでしょうが、しかし残念ながらこれは単なる実生活にすぎないのです…。

まとめ

Acts Of God（天災）、これでクリアとなります。
BetaでPenultimo of the Caribbean（カリブのペヌルティーモ）の次にプレイした場合、一気に難易度が上がって苦労したプレジデンテもいらっしゃったのではないでしょうか。（主にポテコのことです！ｗ）
ここからはシナリオクリアに手こずっているプレジデンテ向けのプレイのヒントを書いていきます。ネタバレになりますのでご注意ください。

シナリオ攻略のヒント

収入を増やす

このシナリオは度重なる火山の噴火で、施設に損害が出ます。そのため修理費や再建築の予算がかさんでいきます、ですのでまず考えなければならないのが、いかにしてお金をたくさん稼ぐかとなります。
実際プレイ時になんどか債務超過で破産ゲームオーバーとなりました。（￥50,000赤字でゲームをやめるか続けるか確認されます。）

貿易ルートを多用していても予算が足りなくなる場合、収入を増やす方法はいくつかあります。
農作物をそのまま輸出するより、工場施設で製品化したほうが収入が高くなるのは基本です。また、特定の建物や布告で有利な状態を作り出しましょう。

• Coustoms Office（税関）を建てる
  税関は輸出価格を引き上げます。全体の収入が増えますのでこれはゲームスタート時可能な限り早く建てましょう。
• Agricultural Subsidies（農業補助金）の布告を発令する
  農場の維持費が増加しますが、効率が上がるので輸出に回せる分が増加します。また、食料が多くいきわたると市民の不満が減り抗議活動で施設がストップする可能性が少なくなるのでお勧めです。
• Urban Development（都市開発）の布告を発令する
  発行に$7,500かかりますが、そこから5年間住宅施設の建築費が半分になります。ある程度余裕ができたら積極的に利用したいです。
• Pirate Cove（海賊の洞窟）でLoot、Treasure Huntを繰り返す。
  市民の数が足りない場合はRescueを使い、タスクの報酬はお金または支持アップを選ぶようにするといいでしょう。

火山噴火の影響を最小限にする

さらに、火山の噴火のたびに施設が壊れ、修理が必要となります。そのたびにお金がかかってしまいますのでダメージを受ける建物の数を最低限に抑えていきましょう。
クラーケン山の下に建てる必要のある鉱山と、Teamster’s Port(送業者の港)は仕方ないので、それ以外の建物は影響が出ない位置に配置するようにします。火山の影響を受ける範囲はおおよそ以下の部分です。

ゲームスタート時にあるPort（港）などのクラーケン山に近い位置にある建物は、破壊の可能性があります。港がなくなると輸出が止まり大ダメージを受けますので、Cursed Treasure – 呪われた宝で金を1,000ユニット輸出し終わる前に必ず別の位置に港を追加で立てておきましょう。最初の位置にある港は壊れたら直さずそのままにしておきます。
代替の港を建てる位置のおすすめは、上の地図を参考にしてください。
鉱脈や、作物を育てるのに適した土壌の関係上、使われていない島にも進出する必要がありますので、その時にも火山の影響範囲外にTeamster’s Port(送業者の港)を建てましょう。

発電所のある島とクラーケン山を橋でつなぎ、発電所のある島側に消防署を建てるとクラーケン島で火事が起きた時に消化できる可能性が高まりますのでお勧めです。

以上、ミッションクリアのためのヒントでした。参考にしてください。