[Tropico6攻略] Shackland（掘っ立て小屋の島）和訳と解説

製品版プレイです。

ミッションをクリアするには、[Main Quest]をすべて完了する必要があります（一部省略可能なものもあります）のでメインクエストを中心に、重要そうなタスクの和訳と解説をしていきます。

※[Option Quest]、[**** Demand]などの必須でないタスクは、プレイごとに変わる可能性があります。また、クエストは発生・終了するタイミングも違う場合があります。

Shackland（掘っ立て小屋の島）　

独裁者としての別の挑戦として、エル・プレジデンテとぺヌルティーモは「住宅のない文化」という平等についての前代未聞の実験を試みます！

イントロダクション

それは確かに最高の時代ではなかったので、最悪の時代だったかもしれません！しかし第二次世界大戦では多くのチャンスも得られましたな、プレジデンテ！！

例えば、あなた様の比類なき才能が、質素な生き方の必要性を予想していたのもこの時期でした。多くの家が爆撃され、いたるところで人々が適応しようとしていました。イスラ・デラ・カサス・モデストゥスは平等についての前代未聞の実験でそれ以上のものになろうとしていました…。

共通のタスク

各ミッション共通のタスクについての解説が必要な場合はこちらをご確認ください。

関連記事

[Tropico6攻略]ミッション共通のタスク解説

  憲法のオプション・各勢力からの要求と最後通牒などのミッション共通のタスクの和訳・解説のページです。個別ミッションの補完ページとなりますので各ミッションページからリンクが張られています。ミッション解説[…]

Enter Proximo – プロキシモ登場 [Main Quest]

プレジデンテ、サンタ・トントのリーダーを補佐しているプロキシモから自慢だらけの手紙を受け取りました！これはある種の挑戦ですよね？陰険なやつです！

平等な社会をつくる計画がある？！どうやら単一の合法的なヘアカットを確立することによって…？ばかげています！望みはないですな。プレジデンテ、奴らに見せつけてやりましょう！人口を増やしましょう – 住宅のない文化という、我々の平等のための計画が優れていると証明するために！

Bread and Fishes – パンと魚 [Optional Quest]

プレジデンテ、我々は自分自身で作り愛情を込めて板金とビニール袋で飾った掘っ立て小屋が大好きです！

あなたは我々全員にマルクス同志の経済的平等のビジョンへのコミットメントを誇りに思わせます – しかしグーグーなっている胃の反響に悩まされています。もっと多種多様な食べ物をお願いできますか。同志たちはおいしい魚のブリトーの見返りに何かを建設するでしょう…。

報酬：
・無料の酒場：1

Bread and Circuses – パンとサーカス [Optional Quest]

これはかなりの実験だ、プレジデンテ。横木がない場合、いったい誰が住宅すごろくの第一歩を踏み出せるというのだろうか。

しかし、心構えができているビジネスマンは常に新しい機会を探している – そして今人々が必要としているのは良い気晴らしだ。まず娯楽施設を提供してくれ。私はマーケティングに対処しよう。

報酬：
・無料の教会：1

A Few Good Men – 少数精鋭 [Main Quest]

プレジデンテ！平等のための探求といえば軍の話です！厳密な階級組織を好みますが、人それぞれです。

とは言え、あなた様の実験的な平等の島は、贅沢によって作られる弱点のない完璧な強化部隊の養成地であると考えます。ですから特殊部隊をさらに特別なものにし – そして世界中で有名になりましょう！

Safety First – 安全第一 [Optional Quest]

わたくしが島の消防隊長となりました、プレジデンテ。同志たちは私に協力してくれましたので、やめられません。

たくさんの掘っ立て小屋が密集している危険性を考慮することはおそらく賢明です！もちろん、もし火事が起きたら立ち向かうことはできないでしょう…ですので島内を巡回し、タバコを吸っている人に コップ一杯の水をかけることにします。

報酬：
・外国からの移民：5人

Bread and Wine – パンとワイン [Optional Quest]

当ててみましょうか。あなたは島の人々にばかげた実験をしており、彼らを元気づけるために私の助けを必要としていますね？

人々はおもちゃではありません、プレジデンテ！少しお話しなければならないでしょう。しかしご存知の通り、とても気になります。あなたはあなたが望むものを手に入れるでしょう – 彼らを逆境に追いやるためのほんの少しの信仰を。私はすでに聖餐用ワインを飲んでいます…。

報酬：
・無料の牧場：1

Quest Complete:Enter Proximo – プロキシモ登場 [Main Quest]

わたくしのライバル、サンタ・トントのプロキシモが新たな手紙をよこしました。読んだかのように、呪われた方法でｑ彼の声が頭の中に鳴り響きました！

「親愛なるぺヌルティーモ。君のプレジデンテの島は愉快だな！私のプレジデンテの島、バイ・ア・デラ・ポリティカ・エストゥピダでは下着を禁止した。したがって君の所よりはるかに公平な平等を実現した！」

愚かなプロキシモ、我々の島の人口増加を見れば自明の理。我々のほうがはっきりと平等です！

Quest Complete:Bread and Fishes – パンと魚 [Optional Quest]

同志のニーズに応えてくれてありがとうございます、プレジデンテ。十分な食物があれば、私たちを風邪から守るための脂身をきっと増やせます。

あるいは、へべれけになるまで飲むという昔ながらの方法を使って、居酒屋で自分自身を隔離することもできます。酔っぱらうこととなると同志たちは一斉に協力するのです！

Quest Complete:Bread and Circuses – パンとサーカス [Optional Quest]

見ていないものは信じない。プレジデンテ、君は手先の素晴らしく器用な魔術師だ！人々は寒いかもしれないが、彼らはすっかり受け入れている。

教会建築は見事な腕前だった！信者たちが我々の作った娯楽のすべてをけなす日曜の説教に耳を傾けている間、不信心者はそれを避けるだろう！どんな宣伝でもないよりはましなのだ！

Quest Complete:Bread and Wine – パンとワイン [Optional Quest]

信徒席は大衆でいっぱいです、プレジデンテ。雨が降れば2倍です。ちょっとした逆境が忠実な人々をやる気にさせることが判明しました。

加えて、会衆の一部である資産家に働き掛けました。こは如何に！彼らは獣の数字を提供してくれました。人生に疲れた時、レアステーキほど良いものはありません。

Quest Complete:Safety First – 安全第一 [Optional Quest]

ああ、なんと美しい消防署だ！思い出しました…私はずっと消防士になりたいと思っていました！ほら、消防車です。強いカリスマ的パワーを持っています！

ありがとうございます、プレジデンテ！労働階級が消化手段を支配している今、我々は革命的なホースで資本主義者と修正主義者の扇動戦術に断固として対抗しなければなりません！

Faith Pays Off – 信仰への支払 [Optional Quest]

教会は人でいっぱいです。ハハハ、そう、かつてない成功が成し遂げられました – 会館にあなたは立ち入り禁止です。

冗談ではありません、プレジデンテ！教会にはこんなに多くの人に対応できる入浴施設がありません – 教会は人ではなく聖霊が住むように設計されています。私はモップを買うための資金、そしてたくさんの、さらにたくさんのお香が必要です。私を助けてもらえますか、プレジデンテ？

報酬：
・外国からの移民：10人

Quest Complete:Faith Pays Off – 信仰への支払 [Optional Quest]

そうです、今教会に入るためにお金がかかります。なぜ早く「聖域税」を考えなかったのか私にはわかりません – 私はいつももっと罪悪感を感じる方法を探していました。

私はお金を稼ぐことすらできません！私はチケットを売るためにドア係を、チケットをチェックするためにホールスタッフを雇わなければなりませんでした。そしてチケットを持たない人を見つけるために多くのスタッフを雇いました…。

Superpower Sabotage – 超大国を妨害 [Main Quest]

大統領、ドイツの科学者は戦略的に重要だと考えます。どちらかの側から誘拐するために誘拐レイドを実行するべきです。

何人かの優秀なドイツの科学者を割り当てたら、核開発計画を始めることができ、さらにもっと良いことに黒魔術を使って不滅の兵士をつくることができるでしょう。彼らは大ブームです！最高のを誘拐できれば、戦争を終わらせることさえできるかもしれません。

報酬：
・無料の原子力発電所：1

Quest Complete:Superpower Sabotage – 超大国を妨害 [Main Quest]

ドイツの科学者を誘拐したら、地球全体の技術開発を妨害するという面白い副作用がありました！おっと！

それこそが、ドイツの科学者にとって非常に重要なことです、プレジデンテ！科学者が戦争を予告していたとしても、私は驚かないでしょう。 – 新しいタイプの戦争に、古い戦争のようなものは何もない。無制限の戦争か、ことによると金融の「金」の戦争か。私ですか？ゆっくりしているかな？

Equality of Life – 人生の平等 [Main Quest]

サンタ・トントのリーダーを補佐しているプロキシモは、まだわたくしを怒らせます！ 「バアアー、ぺヌルティーモ」「君の島は悪臭を放ち、人々は皆病気だ！」と彼は嘲ってきます。

病気がはびこり、凶悪犯罪が流行しているのは事実かもしれません。しかし、みんな風土病だ！みんなが同じように罹患していてひどい目にあっている！そこが肝心だ！そして人口はまだ増えている！ざまあ見ろ、プロキシモ！

報酬：
・ゲームに勝利

Monumental Leadership – 巨大なリーダーシップ [Optional Quest]

勇敢な市民たちは戦争へと出航していきました、プレジデンテ…そして、残念なことに二度と戻っては来ませんでした。ぐすっ。

彼らを誇りに思うべきです！彼らの犠牲を記念して、無駄に巨大なあなた様の彫像を作るべきです。それは彼らが望んでいたものです。

報酬：
・外国からの移民：20人

El Chocolate de las Casas Modestas – エル・チョコレート・デラ・カサス・モデストゥス [Optional Quest]

再び商品を販売することを考えているのだ、プレジデンテ。幸せになれる。チョコレートなんてどうだね？

行こうか。この島は平等の証だろう？最先端のもの、そして平等は人々を幸せにするのだろう？その通りだ！ハハハ！そして、世界で最も幸せなことは何か？チョコレートだ。マーケティングストーリーにはそのことについて書いてある！

報酬：
・密輸業者との新しいチョコレート輸出貿易ルート

Wasteland? No, Shackland! – 荒廃した島？いいえ、掘っ立て小屋の島！ [Optional Quest]

ちょっとそこのプレジデンテ！ここでの生活環境がどんなに嫌なのかご存知ですか？人々は自分の小屋を語彙捨て場と間違い続けています！

だから、みんなが自分の小屋をきれいにしておくことができるように、適切なゴミ捨て場を作ってください。いい？適切なゴミ捨て場を建設できますか、プレジデンテ？何をすればいいかわかる？

報酬 – 一つ選択できます：
・無料の公園 サイズL（2*2）：1
・無料の公園 サイズS（1*1）：3

Quest Complete:Wasteland? No, Shackland! – 荒廃した島？いいえ、掘っ立て小屋の島！ [Optional Quest]

こんにちは、プレジデンテ！素晴らしいゴミ捨て場ができました！そして超、本当に、いや！とても自然です！

すぐにみんなの不潔で小さな小屋はほんのちょっとだけよくなるはずです！小屋は島の真ん中で流れだす悪臭の記念碑となったので、今はまるで宮殿のようです！

Smoke Signals – 発煙信号 [Optional Quest]

労働者に余裕があるようだ、プレジデンテ。しかし彼らがすべき仕事がない。彼らの時間を売ることができる何かに変えるべきだ…。

私には案がある。葉巻だ！トロピコの伝統的なもので、少しの練習で手で巻くことができる – そして裕福な人々は貧しい人々が丁寧に作ったものが好きでたまらない。特に燃えるものが！

報酬：
・外国からの移民：25人

Quest Complete:Smoke Signals – 発煙信号 [Optional Quest]

葉巻工場の準備ができたぞ、プレジデンテ。しばらくの間、泥棒がいると思っていたが、それは私だとわかった。ゴホゴホ。

やあ、葉巻の煙を吸ってはいけないのを知っていたかね。それを発見してからずっと効率的に喫煙できるようになったよ。1本ずつ耳にいれるのだ！肺とは関係ない場合、誰も気にしないだろう？

Quest Complete:El Chocolate de las Casas Modestas – エル・チョコレート・デラ・カサス・モデストゥス [Optional Quest]

よくやった、プレジデンテ。チョコレートはよく売れた！世界で最も衛生的でない場所で作られた汚いチョコレートでさえ…。

しかし、どんな物事にもよいところはある。非常に多くの人々が同時に食中毒を起こしたようだ。君は偶然にも戦争を終結させたのだ、プレジデンテ！どうやらチョコっ腹で戦うのは難しいようだ。いい仕事だった。ノーベル平和賞間違いない。

Quest Complete:Equality of Life – 人生の平等 [Optional Quest]

プレジデンテ、見事な人口増加でございます！一部の者はかなり元気でございます。我々のほうが、プロキシモより明らかにもっと平等です。

プロキシモに手紙を書きましょう！「親愛なるプロキシモ。イスラ・デラ・カサス・モデストゥスは素晴らしい成功を収めています（生活の質の点で成功を評価しない場合）。我々の人口のほうが多く、君のところよりプレジデンテは優れています。そして君は見苦しい。我々の勝利だ。勝者ぺヌルティーモ」

エンディング

プレジデンテ、これにより、あなた様は家が平等の敵であると証明いたしました。戦後しばらくの間、住宅は国際的に敬遠されました！

しかし、冷戦が猛威を振るうにつれて、家は暖かくなり、避難所になり、物を入れるための戸棚やその他の便利な収納スペースを含め、再び台頭していきました。そして歴史上のイスラ・デラ・カサス・モデストゥスの扉は閉ざされました。バタン、とではなくキーキーときしみながら。

Victory – 勝利

やり遂げました。プレジデンテ。我々の勝利です…あなたさまの勝利です！

あなたの成功を疑う者はいないでしょう、プレジデンテ。少なくとも忠実なペヌルティーモは。しかし、あなたが眩暈のするような高さの成果を作り上げるのを見るのは、わたくしをうっとりさせるのには十分です。これがゲームであるなら、永遠に続くある種の’エンドレスモード’を望むのでしょうが、しかし残念ながらこれは単なる実生活にすぎないのです…。

まとめ

Shackland（掘っ立て小屋の島）、終了です、お疲れさまでした。家を建てられない特殊ルールのミッションでしたが、家を建てなくていいのって、逆に楽ですよね。小屋ができる場所が制御できないので伐採所のある森の中なんかに建てられるとちょっとイラっとしますが、そのくらいですね。

シナリオ攻略のヒント

木はないが鉱床がたくさんある

1のあたりに鉄と石炭が固まっているため、製鋼所からの自動車工場、武器工場などの産業を発展させるとやりやすいです。また2の場所には金鉱床がたくさんありますので金の輸出や時代が進んだらジュエリー工場にするといいと思います。
それぞれちょっと離れたところにありますが、個別に開発していって問題ありません。

原子力発電所はいらない

オプションクエストの報酬として無料の原子力発電所がもらえますが、上の画像を見てもわかる通りウランの鉱床がないので使用する場合は輸入に頼ることになりますし維持費も高いです。普通にプレイした場合そんなに電力が必要になることもないと思いますので通常の発電所で十分だと思います。
発電量が少し足りなくなりそうなら、予算を上げることで対応可能です。

Pirate Cove（海賊の洞窟）はみんなの味方

見た目では作物栽培にあまり適していなそうな島ですが、そんなこともないので作物を生産して自給は十分可能です、ただ、初期では人数が足りないのでPirate Cove（海賊の洞窟）でのレスキューレイドや略奪レイドは有効です。