[Tropico6攻略] The One Percenters（1%の人々）和訳と解説

製品版プレイです。

ミッションをクリアするには、[Main Quest]をすべて完了する必要があります（一部省略可能なものもあります）のでメインクエストを中心に、重要そうなタスクの和訳と解説をしていきます。

※[Option Quest]、[**** Demand]などの必須でないタスクは、プレイごとに変わる可能性があります。また、クエストは発生・終了するタイミングも違う場合があります。

The One Percenters（1%の人）　

トロピコ初の世界博覧会！金持ちの中の金持ちを島に誘い込み、月を所有するための一連の挑戦的な賭けに勝つために、エル・プレジデンテがトロピコを月のように輝かせました。

イントロダクション

ああ、プレジデンテ。満月でございますな。勿論あなたさまのものでございます。あなた様の持ち物でございます。どうして違うということがございましょうか。あなた様はどんな天才よりも優れておられます…。

これらの人々 -金持ちの中の金持ち-は、共有のため月を分割しました。それらを手に入れるため、初の世界博覧会を開催して「One Percenters」のメンバーをトロピコに誘い込まなければなりません…そしてそのためにはトロピコを月のように輝かせなければなりません…。

共通のタスク

各ミッション共通のタスクについての解説が必要な場合はこちらをご確認ください。

関連記事

[Tropico6攻略]ミッション共通のタスク解説

  憲法のオプション・各勢力からの要求と最後通牒などのミッション共通のタスクの和訳・解説のページです。個別ミッションの補完ページとなりますので各ミッションページからリンクが張られています。ミッション解説[…]

The World is Not Enough – 世界では足りない [Main Quest]

親愛なるプレジデンテ。君の素晴らしい野望について聞いた！月を手に入れるには？私の控えめな意向を脅かしそうだ！

我々は互いに助け合うと宣言しよう…次の世界博覧会の開催地I’m of a mind to get my buddies together hereであれば勝ち取れるかもしれない。ここトロピコで仲間を集めたいと心から願っている。彼らは素晴らしい仲間だ – 彼らの中に貧しいものは一人だっていない – そして月の権利書を持っている…。

報酬
・ゲームに勝利

Pyramid Scheme – ネズミ講 [Main Quest]

ああ、プレジデンテ。君は博覧会を主催したいのか。素晴らしい！信じられないほど私は裕福で、貧しい人々が住んでいるところを訪ねるのが好きなのだ。彼らのしかめっ面は最高に面白いのだよ！

知っての通り、私タリ王子は「One Percenters」のメンバーだ。しかしながら私以外のメンバーは私のように「質素な生活をする」つもりはないだろう。博覧会を主催するには、君の島に活気が必要だろう。目玉になる施設をお勧めするよ。

The Bling’s the Thing – キラキラのもの [Main Quest]

テレビスター、政治家、信託基金の受益者である私に、この悲しい小さな島に来てほしいのかい？プレジデンテ、金のスイミングプールはどこかな？

聞いてくれ、君の英断を賞賛するよ、しかしこの場所はひどいもんだ。僕や仲間の「One Percenters」に本当に来てほしいのなら本気のキラキラしたものが必要だ。夢のように！高価に！過度に！もし君がキラキラさせることができれば、我々は行くよ…！

Feed the Mills – 製造施設に原料を [Main Quest]

近代化！大自然の怠惰な胸を切り開いて、彼女の最も有益な臓器を利用する別の言い方だ。

知っているように、私が最も好きなのは忙しく稼働する工場だ。しかし原料をかみ砕くことなしに商品を吐き出すことはできない。そこで、製造機械に陸の宝の食べ放題のビュッフェを食べさせよう…自然は柔らかすぎるので、彼女を固い金に換えるのだ、どうかな？

報酬 – 一つ選択できます：
・$10,000
・産業主義者の支持：+5

Quest Complete:Feed the Mills – 製造施設に原料を [Main Quest]

私は、天然資源を充当するという素晴らしい時間を過ごすことができた！子供たちは間違いなく貴重なものを無駄にしなかったと我々に感謝するだろう。

ミス・フラワーは我々の作った景色についてめちゃくちゃだと不満を述べているが、強力なサプライチェーンより美しいものなど何もないのだ。特に利益のトイレを流すものは！そのうえ、工業用ロイヤリティを提供できるだろう…国を適切に装うべきだ。

Shipping Magnet – 出荷用マグネット [Main Quest]

変化の原動力は貿易だ。プレジデンテ – そしてV8が必要なとき、我々にはお粗末な単気筒がある！

取引ゲームを立ち上げ、利益を使って君の賭けの努力を助けよう。我々がすべきなのは輸送に焦点を合わせることだ…我々には売れるものがたくさんある。しかし、たくさん売るためには顧客が必要だ – そして売るのに最適なのは外国だ。顧客が返送するには遠すぎるところだ！

報酬 – 一つ選択できます：
・$10,000
・資本家の支持：+5

Quest Complete:Shipping Magnet – 出荷用マグネット [Main Quest]

貨物船がドックを離れるのを見るのは大好きだが、出荷されるすべてのコンテナでいくら稼いでいるのかを知ってからは、もっと好きになった！

トロピコの輸出は、我々を次の世紀に引きずり込むだろう、プレジデンテ、覚えておくといい。未来は今であり – 我々が近代国家となればすぐに第一世界の国となるだろう、地球上で最も権威のある見本市を開催するに値する場所に！

Safe House – 隠れ家 [Main Quest]

十分すぎるほど時間をかければ、ここにいる超大金持ちたちのために、うまく物事を運ぶことはできるだろう、しかし、私のように誰もがすべてにおいて成功できると思わない。

まず、一か八かでうまくいくかやってみれば、君の助けになれる。トロピコの大使館に移動しよう。しばらくつましい生活になってもかまわないよ。しかし、知っているだろうが安全が重要だ、「ヨーロッパの安全」ではなく – アメリカの安全で。

The World is Nearly Enough – 世界でおおむね満足

優秀、優秀、これは最もエキサイティングな冒険に変わりつつある – そして私はそう簡単に興奮しない。なぜなら、最近ベッドから出る気にさせるために除細動器が必要なんだ。

アメリカ人と我々は、ほかの人々に手を差し伸べた。そして我々は趣のある小さな見本市のために君の小さな島に来るように彼らを説得しよう。彼らから1つか2つ、追加のリクエストがあるかもしれないが、それが全く問題にならないだろうと確信している。

A Few Trifling Matters… – いくつかの細かいこと… [Main Quest]

あー、私はあの島はうまくいくと考える、しかし私の友人にはいくつか些細な要求があるようだ…つまり、要求は、彼らは我々に満足してもらいたいのだ。

ちょっとしたこととは、当然、いくつかの主要な交通基幹施設の調整、ぜいたくな高級ホテル、どこかで絶滅の危機に瀕している動物、地元の住民たちよりたくさんの水を使うスポーツ施設、赤いキャンディで満たされたブランデーグラス…そんな感じのものだ。

Money on Trees… – 木の上の金 [Main Quest]

君と私、そしてザンダー氏 – 我々はお金というものがどのようなものかすら知らない大金持ちにおべっかを使わねばならない。

我々は良いチームだ！チャンスのにおいがするぞ。彼らの気分屋、物好きな要求に応じれば、素晴らしい取引をまとめることができる。君は彼らの月の権利書に目をつけているだろう、しかし君が金の生る木を見つけた時、成果物を得ることができる – 空腹であるかどうかに関係なく！

報酬
・メキシコとの新規の金輸入取引ルート

Quest Complete:Money on Trees… – 木の上の金 [Main Quest]

我々は交易路を得た、そして、それは…チップ？おお！それをどう思うかだ。

彼らは非常に金持ちだ、プレジデンテ。私はスポーツカーやヨットを衝動買いできるが、彼らはそれらを作る会社を衝動買いすることができる！そこで、おい、我々は回転ドアのそばに棚を置くべきだ…店頭販売のような…。

Quest Complete: That‘s Entertainment – ザッツ・エンターテインメント [Optional Quest]

第一回世界博覧会が始まろうとしている、私の仲間はすでにすべてを賭けている。ラマダン明け祭りが早く来たようだ！

君は優れたホストだ、プレジデンテ！友情が深まることはうれしいものだ – 継続していかなければ。君は月の不動産が欲しいか？非常に多くの天文学的に高価な行為が私の宮殿に月の塵を集める、賭けをしよう。始めるための単純な利益レース…私のスイス銀行口座対君のだ！

期間内に受諾しない場合：月の権利書を入手できません！

Sparkle Like a Wealthy Woman’s Neck – 裕福な女性の首のようにキラキラ [Main Quest]

これらすべての裕福な人々が、我々の地方にやってくるので、彼らの首に – あるいは少なくとも彼らの妻の首に商品を置く手助けをすべきだろう…。

今交易路がある、そして素晴らしい工場の助けを借りて、すべてのパーティー参加者のカルティエになるだけでなく、すべての人、または裕福なトム、ディックおまけにハリエットにティアラを売ることができる。

報酬
・メキシコとの新規の宝石輸出取引ルート

Power Up – パワーアップ [Optional Quest]

大変愉快！次は何に賭けようか、プレジデンテ？そうだな – スタッフを島に連れてくるレースをしよう！数千人の各種スタッフがいるぞ。

期間内に受諾しない場合：月の権利書を入手できません！

Big Ships – 大きな船 [Optional Quest]

君と王子が、例の男と仲良くやっているのを見たよ、プレジデンテ。彼はギャンブルを理解していると思う？彼は少しも結果に気付いていないようだ…。

私にとって、ギャンブルをすることは呼吸をするのと同じようなもの。もし私が持っているお月様の上のものが欲しいなら、君にだれが何と言おうと、私は特大のポートフォリオを持っている、そして私の場所は、圧倒的No.1だ。加えて、私は冷静なアメリカ人で、馬鹿ではない。掛け金に興味はある？

期間内に受諾しない場合：月の権利書を入手できません！

Quest Complete: Sparkle Like a Wealthy Woman’s Neck – 裕福な女性の首のようにキラキラ [Main Quest]

素晴らしい！彼らは燻製の家の香りがしない泥の中の豚のようにとても幸せだ…私の祖父がいつも言っていたように！

自分で言うのもなんだが、悪い見返りではない – 億万長者たちは良いチップの置き方を知っている！知っての通り、それが紳士の証だ。

Dual Demand – 2つの要求 [Main Quest]

太った猫が遊んでいる間に追いかけるための正しいマウスを与えるべきだろう？キャットニップとひと巻きの毛糸玉…そうだ、私のメタファーは自重でひずんでいる、しかし、娯楽というのは素晴らしいものだ！

報酬
・ジュース工場の青写真

これらの金持ちと絹のストッキングは我々が提案したすべての取引を食べつくした – しかし私の尊重すべき仲間たちと私は、いわゆる黄金の雄羊から逃げるためにどのように進むべきかについて合意していない。

報酬
・オフショアオフィスの青写真

Export Bits – ビットを輸出 [Optional Quest]

君の輸出に賭けをしないか？もう少し月の権利書を持っている人物を知っているのだ。

君の富のほとんどが貿易で作られたとは全く信じられないので、君の国を離れるものに賭けるのは面白い。なんと愉快で至福だろう！私の金は、すでに言葉絵は表せないほど金持ちからのものだ…退屈なこと請け合いだ。

期間内に受諾しない場合：月の権利書を入手できません！

Food Glorious Food – あぁ素晴らしき食べ物 [Optional Quest]

難しい賭けをしたいのかい？プレジデンテ。勇気はあるか…？それともカルツォーネかな？えー、私は学校に行くべきだった。

とにかく、別の「One Percenter」の友人は君がしていたことを聞いて、一緒に真の男の賭けを思いついたんだ！それは私がやりたかったこと、筋肉質な胸が躍るようなことだ。受けて立つのか？

期間内に受諾しない場合：月の権利書を入手できません！

The New Riviera – ニューリビエラ [Optional Quest]

おお、今年は賭けを楽しんでいる – 私の信じられないほどぜいたくなライフスタイルがいつもどんなに退屈かということをほぼ忘れていた！

しかし、もっと多くの者に賭けてもらいたい、それで、もう一つの小さな賭けはどうかな、ふむ？これらの島にもっと裕福な観光客を呼ばねばならない。もし成功したら、私の月の不動産をもっと獲得する、そして私は対戦相手を増やすことができる。ノーとは言わせないぞ！

期間内に受諾しない場合：月の権利書を入手できません！

Banana Babylon – バナナバビロン [Main Quest]

たくさんのビジネスが進行中だ、プレジデンテ。バナナ関係で、あてにならない男に出会った。もしバナナ市場に参入できたら…。

確かに、食品投機は注目の話題だ。そしてこのような取引は多くの人の経済範囲からバナナを押し出すだろう。しかし、それはバナナを再び特別なものにするだけだ！そしてきっと誰もがバナナ市場が少し不正であることを期待するだろう？

報酬
・バナナの価格が100%上昇

Quest Complete: Banana Babylon – バナナバビロン [Main Quest]

バナナのために市場からバナナが消えた、プレジデンテ！もちろん誰もがそれを言っているが、現物ビジネスで成功することはない。

とにかく、価格は急上昇した。そして今ここにいる金持ちたちはバナナスムージーを飲んでいるのを見られたい。仕事はうまく言ったと思う！私がわけるときが来た、プレジデンテ。ではな！

Righteous Profit – 正義の利益 [Optional Quest]

私が日本の皇帝になれないと賭けたのは君？月の権利書が欲しいんじゃなかったの？

ではこうしよう、たくさんの民営化された刑務所がある。君はここの刑務所からこれ以上お金を儲けることができないと賭けよう。何？犯罪者には時間をかけなければならない。そして我々はその時間から金を作り出すことができる、なぜなら時間は金だから – 現金の輪だ！

期間内に受諾しない場合：月の権利書を入手できません！

Fee—sibility Study – 料金-実行可能性の研究 [Optional Quest]

私は、施設を使うために「料金」を支払うという概念を理解していないのだが…彼らがその場所をとても買えはしなくてもすることなのか？

それでもうまくいく、別の賭けの匂いがするぞ！これらの「料金」を通してどれだけのお金を稼ぐことができるか – 彼らが何であれ – 私が莫大な相続財産よりも興味を持てるか、君に挑戦しよう。賭けるか？

期間内に受諾しない場合：月の権利書を入手できません！

Tropical Nomads – 熱帯遊牧民 [Optional Quest]

別の小さな賭けはどうかな？大変楽しいが、そうではない！

私はある男を知っている、彼はのちに私の物となった権利書を盗んだ男を捕まえた男を知っている…さて。重要なのはそれらはいま私の物ということだ、君がまだ賭けをする気があれば、私は君に挑戦しよう。

期間内に受諾しない場合：月の権利書を入手できません！

McMansions – 悪趣味な豪邸 [Optional Quest]

まだ月が欲しいかね、友人よ。私はまだ賭けをする気がある、そしていくつかの小さな失敗が君の闘志を消さないとわかっている！

私の遠い親戚が、ここにいるべきだったのだがかなわなかったのだが、同様に賭けを望んでいる。彼は君が興味あるであろう特定の月の権利書を持っている。そこで最も面白いであろう賭けを思いついた。やってみたくなったかね…？

期間内に受諾しない場合：月の権利書を入手できません！

Smoke and Mirrors – 煙と鏡 [Optional Quest]

まだ権利書の市場にいるかな？僕の超リッチな仲間の一人には賭けられるものがいくつかある…君がやる気を失っていなければ！

公正な大会になるかな？僕はあんまり好きじゃないんだ…僕は勝利が好きだ。君がだれかに公正な機会を与えても勝利はできない。しかし、ねえ、きっと君はこの賭けをするだろう、プレジデンテ…！

期間内に受諾しない場合：月の権利書を入手できません！

Freedom Isn’t Free – 自由は無料ではない [Main Quest]

月の住人になるための君の探求はうまくいくだろう、友人よ！もっと権利書が欲しいかね？月の大株主になるにはもっとがんばらないといけない。

または、賭けではなく、挑戦はどうかな？君が、決して成し遂げられないもの、ハハ！もし成功すれば、シュレーディンガーのクレーターの権利書をあげよう。まだそこにあるかどうかわからないが、重要な場所だ。

報酬
・シュレディンガーのクレーターの権利書

Quest Complete: Freedom Isn’t Free – 自由は無料ではない [Main Quest]

君は素晴らしいスルタンとなった、プレジデンテ – 君の人々の自由を無視した破壊は私の父が高く評価するだろう！

これがシュレディンガーのクレーターの権利書だ。私はそれについてこれ以上何かをする気はない。私は今、月の権利書のつまらないコレクションを持っているだけだ、しかし3番目のいとこに連絡しよう – 彼はかなりのポートフォリオを持っていて、そしてかなりひねくれたやつだ…。

Dirty Deeds – 汚い行為 [Main Quest]

知っての通り、プレジデンテ、私は違法はことはしません。そして、私は…そう、何人かの面白い顧客に対処します – しかし、このクライアントは誰にとってもあまりにも面白いかもしれません。

提案された挑戦を、封をした封筒の中にいれてきました。上記で開封した後、自分で封かんしたものです。これによると武装反乱や核の黙示録のチキンレースをするだけで、非常に貴重な月の権利書を勝ち取ることができるようです。非常に簡単ですな。

報酬
・月の権利書獲得：5

Quest Complete: Dirty Deeds – 汚い行為 [Main Quest]

ビジネスはビジネスです、プレジデンテ。そしてあなたのビジネスは私のビジネスのどれでもない – もちろん、手数料を除いて。

これがあなたの勝ち取った権利書です。それで…月の裏側を見下ろす2エーカーの土地を私に与える気はありませんか？または代わりに、すべてのメジャーなクレジットカード、金塊、紛争ダイヤモンドでも構いません – 勿論あなた次第ですが。

Apollo Greed – アポロ欲 [Main Quest]

あなたと月での所有物を見て！何がないのかわかる？静かの基地だ。1969年以来誰もいなかった！

博覧会は終わりを迎えようとしている、これを面白くしよう。僕はアポロの着陸地点周辺のすべての土地を所有している…いや、足跡は見つからないと思うけど、終わるのが残念だ、わかっているだろうけど。君のブルーカラーの作業員を僕のところのより憂鬱にさせればそれらは君の物だ。

報酬
・静かの基地の権利書獲得

Quest Complete: Apollo Greed – アポロ欲 [Main Quest]

ああ、君はやり遂げた…我々はどちらも勝者だと思う。君はこの賭けに勝っただけなので、僕のほうが明らかに君よりも偉大な勝者だね。

今君に渡したよりもいい月の資産はない、そして僕を倒したからではなく、それに値するから僕は君にそれを渡したんだ – それは明確にしておこう。僕は決して負けたわけじゃない。しかしたまの最高の取引は君とした奴じゃない、だろう？

Back to Normal Life

最初の世界博覧会は終わった…今私は、多くの退屈で美しい妻と世界で最も裕福な男性の一人としての単調な生活のある巨大な宮殿に戻るよ、ふう。

悲しいかな、月の不動産を賭けることを望む人はもういない。君は残りを買わなくてはいけないかもしれないが、もう知らない。まったくつまらない。それでは、友人よ！君は億万長者の若い王子を退屈させなかった、感謝する。

Shoot the Moon – 月を撃つ [Main Quest]

これはかなり成功した投機的ビジネスだった – また利益を計算している、そして手に入れた宝石類と絵画すらまだ査定していない。

しかし、ああ、まだ君の野心は達成されていない。しかし絶望することはない、同僚と私は賭けで獲得できなかった全ての権利書を発見した…すべてを購入するにはかなりの金がかかるが！

Quest Complete: Shoot the Moon – 月を撃つ [Main Quest]

目標を達成したな、プレジデンテ – 君は月全体を所有した最初の人となるだろう！

感服した、そして尋ねるが、ちょっとした好意として、工業化する準備ができたとき、私に月の工場を作る最初のチャンスをくれないか。たぶん我々はムーンパイを作り偽物を、作ったとしてチャタヌーガのペテン師を告訴するだろう。それまでは、良い一日を、閣下 – そしておめでとう。

エンディング

やりましたな、プレジデンテ！あなた様の夢を信じていたのは中術なぺヌルティーモだけでございました – そして結局あなた様は自分が狂人ではないとすべての人に知らしめたのでございます！

夢の天の宮殿を建てることができなかったとは、なんと残念なことでしょう…空気が全くないということは建設を困難な計画としてしまいました。言うまでもなく、ロケットを買うための予算は残っておりませんでした。しかしプレジデンテ、あなた様が偉業を達成した日をわたくしはいつまでも覚えているでしょう！

Victory – 勝利

やり遂げました。プレジデンテ。我々の勝利です…あなたさまの勝利です！

あなたの成功を疑う者はいないでしょう、プレジデンテ。少なくとも忠実なペヌルティーモは。しかし、あなたが眩暈のするような高さの成果を作り上げるのを見るのは、わたくしをうっとりさせるのには十分です。これがゲームであるなら、永遠に続くある種の’エンドレスモード’を望むのでしょうが、しかし残念ながらこれは単なる実生活にすぎないのです…。

まとめ

イヤー、長かった。やっと終わりました。お疲れさまでした！長時間かかったシナリオでした。「MoonDeed(月の権利書)」を獲得するためのオプショナルクエストも難易度が高いものがちらほらあり、時間をかけている間、または、次のクエストが開始されず待っている間に反乱がおきて終了というパターンで何度か失敗しました。

シナリオ攻略のヒント

オプショナルクエストを全部実行しても「MoonDeed(月の権利書)は足りない」

表題の通りで、結局いくらかは買い取らなければなりません。ただ、できる限りクエストは実行してください。

ゲリラや反乱者排除をこまめにしたいところだけど…

通常であれば、ゲリラや反乱軍の数はどんどん減らしていきたいところです。しかし今回はオプショナルクエスト「Righteous Profit – 正義の利益」で刑務所や裁判所でお金を稼がなければなりません。Commando Garrison（特殊部隊駐屯地）のGuerrilla Patrol（ゲリラパトロール）などで判明しているゲリラの数を減らしてしまいすぎると、収容されている人数が足りずにこのクエストがクリアできなくなる可能性がありますので注意してください。
またクエスト開始までに刑務所は2つ以上にし、こまめに逮捕してスロットを埋めておくことをお勧めします。
完了後は刑務所の数を減らして維持費を下げたり、ゲリラの数を減らす対応に変更していきましょう。

後半のオプショナルクエストは思い切りが必要

後半オプショナルクエストでいろいろ無茶な要求をされることがあります。「平均幸福度を減らす」「平均的仕事の幸福度を減らす」「平均的な自由の幸福を減らす」「ホームレスの住民を200人にする」などです。
「平均的仕事の幸福度を減らす」には仕事場を破壊するほか、予算を最低に設定すると有効です。「平均的な自由の幸福を減らす」は、検問所、警察署、軍事施設を満遍なく追加しましょう。ホームレスを増やすためには、言わずもがな、住居の大量破壊が必要です。せっかくうまく運営してきているので一瞬えっ？と思ってしまいますが、思い切って一気にやってしまいましょう。素早く達成すればするほど回復が容易です。

達成後は不要な施設は壊し、必要な施設は立て直していきましょう。特に産業施設は壊したままですと予算がきつくなります。

Modern Mansion（モダンマンション）に入るのは大金持ちだけ

Upper Upper Class（最上級クラス）のワークモードを設定したModern Mansion（モダンマンション）の住人数を増やしたい場合、「filthy rich（大金持ち）」の住人が必要となります。病院や発電所などの大卒系の職場の予算を最高に上げてやると、「filthy rich（大金持ち）」の住民が出現してきます。
少し時間がかかりますので、ゲーム開始時から少しずつ進めておくといいでしょう

filthy rich（大金持ち）の観光客を呼び込むには

「The New Riviera – ニューリビエラ」で要求される「filthy rich（大金持ち）」の観光客は、空港ワークモードを「Luxury Airliner（高級旅客機）」に設定しないとやってきません。
また、何度かやってみてわかったのは、急にこのクエストで大金持ちの観光客を呼び込もうとしても来ないことが多い、ということです。スタート時点から計画的にじわじわと観光客用のホテルや施設を充実させて、高級娯楽施設を準備したり、観光評価を上げておかないとクエスト成功できないと思われます。
個人的にこのクエストは飛ばしちゃってもいいかなー…という気がします。