[Tropico6攻略]憲法一覧【和訳】

トロピコ6攻略情報(和訳)と解説、憲法の一覧です
※2019.03.25一部更新。リリース後に変更が入った場合は情報が変わっている可能性があります。
※前作までを踏まえた意訳です。ニュアンスや細かい部分が必ずしも正しくない可能性がありますがご了承ください。

Constitution of Tropico – トロピコの憲法

Voting Rights（議決権）

すべての市民による投票

全ての成人市民が投票を許可される。
有権者は全ての成人で構成され、投票による選挙で誰に権力の座を渡しトロピコの国のリーダーシップと行政裁量をゆだねるのかを決定される。

裕福な市民による投票

「well-off（裕福）」以上の経済的豊かさを持つ者だけが投票を許可される。「Broke（一文無し）」と「poor（貧しい）」市民が反逆者になる確率が10増加する。
有権者はトロピコの仕事と税収入に貢献したと明らかだとしてプレジデンテを決定するための投票権を獲得した市民で構成される。

記名投票

官公庁の従業員は、自らが支持しているかどうかにかかわらずプレジデンテに投票する。プレジデンテへの支持が45％より低い者は反逆者になる確率が10増加する。
トロピコの主権にとって非常に重要なプレジデンテを決定するため行われた投票は、公開記録事項となるため、選挙役員だけに開示されるのではなくすべての市民の監視のために利用できる。

Armed Forces（軍隊）

平和主義国家

全ての軍事施設を無効化する。反政府勢力の脅威の増進を75%減少させる。全ての超大国との関係が5増加する。
トロピコ国はすべての国に平和的行動を表明し、戦争・拿捕および報復免状発行・陸軍・海軍又はその他のいかなる種類の軍の召集および支援等のすべての権利を放棄することを宣言する。

民兵

兵士は教育を必要としない。軍事紛争が発生した場合、各兵舎は1つの民兵部隊を提供する。
連合の法律を執行し、暴動を抑圧、侵略を撃退するよう民兵に呼びかけることを規定することは国家の主権である。そのため いかなる兵士も教育におけるいずれかの特定の証明書の所持の欠如によりトロピコに仕えることを禁じられてはならない。

プロの兵士

兵士は少なくとも高校教育を受ける必要がある。部隊の攻撃力が25%増加する。軍国主義者の支持が20増加する。
国家防衛は最も重要で重大な意味を持ち、陸軍・海軍その他のいかなる種類の軍で奉仕することを許されている市民は、銃器を扱う任務において期待にふさわしい能力を発揮するための精神力を要求される。

Religion And State（宗教と国家）

※使用するには研究が必要。

神権主義

宗教施設は警察署のように犯罪の安全性を高める。宗教施設の労働者は犯罪者を逮捕する。全体的な自由度、総合観光評価をそれぞれ5下げる。宗教的派閥の支持が20増加する。
神の喜びのまなざしの中にあり、永遠のそばで最も善なるすぐれた魂の会衆であり神聖なトロピコ国家は政府と教会の権威との間の差別の終焉に喜ぶであろう。どちらかが劣っているということはない。

信教の自由

デフォルト状態。
トロピコ政府は宗教の確立を尊重し、またはその自由な行使を禁止せず、それにより聖職者や省庁の不当な干渉から正当な代表者を保護し、礼拝、式典、精神的・肉体的を問わずあらゆる種類の聖餐式が自由に行われることを保証する。

無神論国家

教育と研究施設の効率が25%増加する。市民の政治的見解を宗教的派閥に向ける可能性が低くなる。
敬虔な信徒、崇拝の行為、聖餐式、祈りまたは瞑想、馬鹿馬鹿しい帽子と聖職授任式、火や水による洗礼、蛇使いなどの宗教は大衆のアヘンであることを明確に認識することは人々の意志である。ヨガは許可・容認、または保証されるものとする。

Labor Policy（労働政策）

※使用するには研究が必要。

ライフワーク

市民は12歳で働き始める必要があり、引退することはできない。平均寿命が5年短くなる。すべての市民の労働の幸福度が5低下し、移民率が10%低下する。
高潔な労働と喜びにあふれたすばらしい労苦の追求は市民の生活の中で最も満足感を与えるため必要な使命や活動であるため、12歳から死亡するまでの間、彼らが自主的に労働することを何人も妨げることはできない。

幸せな子供時代

デフォルト状態。
新聞配達、フェンス塗装、レモネードの製造・販売、芝生や野原の草刈り、そして一般的なならず者などの健全な労働にもかかわらず、18歳未満の人の労働を制限、規制及び禁止する権限をトロピコ政府は有する。

早期退職

退職年齢を5歳引き下げる。すべての市民の労働の幸福度が5増加。
高齢者や弱者のの強制労働は彼らの尊厳と自由への侮辱を表すと認識されるため、退職年齢を引き下げ、ゴルフおよびその他の退職後の趣味のため年金給付の早期開始を実行するものとする。

Ecology（エコロジー）

※使用するには研究が必要。

ゼロエミッション

工業施設の汚染を50%、効率を20%低下させる。資本家の支持が20低下する。
自然尊厳が最も重要であるとの認識から、トロピコ国は工場、製造所、製作所、工房、工業施設他、名目上の工業用施設の建設、地面、風、空気、火、その他発見されていない他の元素を汚染する事を禁ずる。

エネルギー効率

工業用施設の消費電力を10%削減する。工業施設の効率を5%、汚染を5%低下させる。工業施設の維持費は$5低下する。
電力の消費はすべての市民の不可侵の権利であるため、この方針の規則的管理によって生じる可能性がある官僚たちの批判に関わらず、最大効率のために消費を規制、調整することが義務付けられている。

経済第一

産業施設の効率が10%増加、汚染が50%増加する。
市場の見えざる手の優位性を考えると、汚染物質、不純物の排水制限やありとあらゆる制限や規制がトロピコの繁栄を担うこれらのビジネスと企業に対し緩和されることを認める。

Separation Of Powers（三権分立）

分離なし

賄賂を除いた市民へのアクション費用は90%削減される。全体の自由度が10低下する。
トロピコ市民と国政府の間の区別に価値はないため、国民の自由な表現を妨げる制約や障壁のすべてを廃止することを定める。

公権分離

裁判所は市民へアクションを行うことができる。コストの20%がスイス銀行口座に振り込まれる。賄賂を送る場合は影響を受けない。
トロピコの司法権は最高裁判所や、適宜任命され開設される下位裁判所にゆだねられ、裁判官は不都合のない限り定められた期間は職位を追われることはなく、適切かつ適当な報酬を受けることができるものとする。

完全な分離

プレジデンテは賄賂を除く市民への行動を起こすことができない。全体の自由度が5増加する。
より完璧な連邦のため権力の集中・専制を防ぎ、政治の健全な運営をはかるため、正義を確立し国内の平穏を確保するため、立法、司法、そして政府の行政執行権を別々の機関として確定し、それに見合った報酬を受け取れる様々な職位を制定するものとする。

Emigration（移民）

※使用するには研究が必要。

愛さずば去れ

不幸な市民がトロピコに滞在する可能性が50%減少する。
国旗は国民の愛国心の延長であり、政府は、市民の表現の自由を侮辱、愚弄、嘲笑、軽蔑、罵り、またはそのような非愛国的意見を示す者や団体を制限する法律を可決しないものとする。

自由な出国

デフォルト状態。
全ての市民に国の領土内のどの地域でも自由に旅行し定住する権利、さらに、自由な出入国の権利を保障する。海外への出国が失敗に終わった場合の帰国の権利も保証される。

地球上で最高の国

市民は他国への移住を許可されない。
トロピコは来歴の怪しい劣った諸外国に比べ、すべての価値基準で優れていることが決定的に証明されているため市民権の移転、居住地の移転、資産の移転の正当化は不可能である。

Media Independence（メディアの独立）

※使用するには研究が必要。

国営メディア

メディア施設による宣伝の成功確率が2%低下する。すべてのメディア施設は作業モードにかかわらず自由度を5減少させる。
トロピコ政府は完全に正しく、明確に正確な大衆の声であり、適切かつ偏向なく市民に伝達し、楽しませ、または警告し、これらの機関、活動、出版物、定期刊行物に注意義務があるものとする。

自由なメディア

デフォルト状態。
言論の自由、報道、発表、声明公表、公文書、物語、報道、伝達、速報、派遣、開示、流言、醜聞、暴露、不適切な面白いゴシップを妨害する法律を制定または提案することはできないものとする。

スポンサー付きコンテンツ

メディア施設の収入が100%増加する。
適切に市民に娯楽を提供し、確かな情報を届け、夢中にさせることにより市民の既得権が与えられ、政府は助成金、奨励金を保証する。 そして公共秩序の維持に必要な追加の給付金、継続的業績のためのサポートに寄与するものとする。

Personal Rights（個人の権利）

全体監視

稼働中の情報省がある限り、全ての役割と役割変更が記録される。全体の自由度が25低下し、犯罪の安全性が10増加する。
国家はすべての一般的な嫌疑を提起する適切かつ検証不可能な理由を所有しており、すべての市民は適切な調査・不適切な調査に関わらず、監察、査定、検討、観察および一般的詮索を受け入れる義務を負う。

治安管理

警察署（および神権政治の宗教的建造物）は彼らの犯罪安全範囲内にいるすべての居住者および労働者を監視し、2%の割合で隠れた役割を発見する。全体の自由度が5低下する。
すべての市民が国家の安全保障に十分な誓約をもつわけではないと認識されており、それは今後解決すべき事項である。容疑者とされた人物は無実が証明されるまでは疑わしいとみなされる。この評価は単に証拠がないと言う理由では覆されない。

プライバシー権

Security checkpoints（検問所）は隠れた役割を発見することを禁じられている。世界の自由度を5増加させる。
全ての市民は平等の主権的権利を侵害する全ての細かい物事が、実質不快であると感じ、さらにこのような権利は理解されず現実的ではないと認識しているため、個人のプライバシーと競合する国家安全保障の遂行を停止することをここに保証する。

Healthcare（医療）

有料医療

診療所と病院は、利用に必要な経済的要件と料金を個別に決定し、効率は10%増加する。
健康を維持するために適切な報酬を必要とするという問題では、医療援助を必要とする人は適切な治療を金銭と交換する義務を免れるものとする。

単一支払者制度

診療所と病院は全ての裕福度の市民にサービスを提供し、料金を必要としない。効率は5%増加する。
市民の健康を維持するための費用が実質的に補助金を必要とする問題に関しては、放浪者、ろくでなし、無宿人、浪費家、および放蕩者でさえも置く日で医療を受ける権利があることを保証される。

ハイブリッドシステム

診療所と病院はあらゆる裕福度の市民にサービスを提供する。「poor（貧しい）」「broke（一文無し）」の市民たちは料金を支払わないが、訪問するたび通常の50%の健康の幸福しか受けとれない。
医療サービスに対する適切な補償が、国が十分な対応をするためのの機知と知恵を超えている問題では、不必要に複雑かつ本質的に不均衡な薬品管理システムを速やかに制定すべきである。

Marriage Rights（婚姻権）

※使用するには研究が必要。

開放結婚

同性間の結婚を可能とする。世界の自由度を5増加させる。総合観光評価を5増価させ、宗教的派閥からの支持が20低下する。
きわめて神聖であり別の尺度からは同じくらい無意味であるとみなされている結婚制度は、性別、人種、知性、髪型や靴のサイズによって制限されるべきではない。それゆえ、結婚による結びつきを求める者は誰でも法律の全面的支援を受け自由にそれを行うべきである。

伝統的な結婚

デフォルト状態。
伝統的な婚姻制度は家族の基盤と見なされ、結婚するという点においてその要件は変わらず正確に市民の一人である男性と一人の女性である。その性別が疑わしいときは当局により検証されねばならない。

強制結婚

各市民は、規定の年齢になり次第すぐに別の性別の成人と結婚する。各市民の住居の幸せを5低下させる。
結婚の素晴らしさに疑いの余地はなく、若者が縁組に熱心でないのも疑いの余地はないため、トロピコ国は規定年齢に達した全ての市民に対する配偶者の公式割り当てによりある程度の等しい幸福を保証する。

Global Market Economy（グローバル市場経済）

※使用するには研究が必要。

保護主義

すべての貿易ルートのオファーを無効にし、すべての商品の標準輸出価格を5％引き上げる。
海外の劣悪な製品とは対照的にトロピコ製品の相対的重要性に疑いの余地はないため、国はトロピコ国の財政福祉提供のため、義務として輸入税、物品税などを課し、徴収する権限を有するものとする。

自由貿易

デフォルトで選択。
市場の自由は、富裕層とその扶養家族の両者にとって最も重要なものであり、我々と世界中の国々との間の無制限の貿易の自由を尊重することを誓約する。

国際貿易パートナーシップ

全ての輸出貿易ルートの価格が20%上昇し、すべての商品の標準輸出価格を10％引き下げる。
Tropicoの国をその貿易相手国として最重要輸入国とすることを選択したこれら素晴らしい国々との友好関係は、どちらかが減らせば他方も適切に減らすと定められる。すべての関係の調和のとれた利益のために。

Constitution of Tropico – トロピコの憲法に関する補足情報

憲法だけあって、ややこしい言い回しや、アメリカ憲法などをパロったりでものすごく分かりにくい文章が多いです。
ポテコの力不足で翻訳文もものすごく分かりにくくなっております。
ただ、ゲームとして必要なのは基本一番最初の文章のみです。
ゲーム内での影響や効果はそこに書いてあり、後半は限りなくフレーバーなテキストなので、各項目の最初の文章（太字の部分）をご確認いただければ大丈夫です。

また、植民地時代は国ではないので憲法は使用できません。独立後、制定できるようになります。制定可能になっても世界大戦時代開始の時点では、Voting Rights（議決権）、Armed Forces（軍隊）の2種類だけが利用できます。残りの6種類は、時代を進めたり研究を完了することにより解放されていきます。

研究を必要とする項目では、研究完了時に最初に選択される「デフォルト状態」の条文があります。デフォルト選択肢はゲームに何の影響も与えません。