[Tropico6攻略] Ministry（省庁）メニュー【和訳】

トロピコ6攻略情報(和訳)と解説、Ministry（省庁）メニューの一覧です。
※前作までを踏まえた意訳です。ニュアンスや細かい部分が必ずしも正しくない可能性がありますがご了承ください。

Ministry（省庁）とMinistry（省庁）ウィンドウ

Ministry（省庁）を建築すると、大臣を任命することができます。
Ministry（省庁）は建築メニューのGovernment & Finance（政府と財務）タブにあります。

建築したMinistry（省庁）をクリックすると以下のようなウインドウが出ます。
上から順に、「Department of Education（教育省）」、「Department of Defense（国防総省）」、「Department of Economy（経済産業省）」、「Department of Foreign Affairs（外務省）」、「Department of Interior（内務省）」となります。各項目の左側、人の頭の形をしている部分で、今大臣が任命されているかどうかを確認できます。

ウインドウ下のほう、[Open Ministry Menu（Ministryメニューを開く）]ボタンを押すか、画面下のメニュー内、「politics（政治）」ボタンからメニューが開きます。

左側のエリアをクリックすると、右側に大臣に任命できる市民のリストが出てきます。市民を選ぶと、一番下に[Hire minister（大臣を選ぶ）]が出ますのでそれをクリックすると任命ができます。

各大臣の効果

大臣を選ぶと世界全体に効果が発動します。

任命できる市民はその時によって変わり、最大5人のようです。
選択肢の順番は違う場合があります。

Department of Education（教育省）

-10% eff‌iciency of education buildings. Graduates shift their political views towards the religious faction.

教育施設の効率が10%減少する。卒業生は政治的見解が宗教的派閥に転じる。

Increases student slots in high schools and colleges by 2 per teacher.

高校と大学の生徒数が、教師一人につき2人増加する。

-10% eff‌iciency of education buildings. Graduates shift their political views towards the militarist’s faction.

教育施設の効率が10%減少する。卒業生は政治的見解が軍国主義者に転じる。

Generates 50 additional knowledge per month per college and high school.

大学及び高校一つにつき50の追加知識を生み出す。

Only well-off, rich, and f‌ilthy rich Tropicans have access to education. Increases eff‌iciency of education buildings by 30%. Students that are already enrolled are allowed to f‌inish their education.

裕福、金持ち、大金持ちのトロピコ人だけが教育を受けることができる。教育施設の効率が30%増加。すでに在籍している学生は、教育を修了するまで在籍することが許可される。

Department of Defense（国防総省）

Police stations will provide infantry squads during military conf‌licts.

警察署は軍事衝突の際歩兵部隊を提供する。

-10% upkeep costs of military buildings.

軍用建物の維持費が10%減少する。

You get S$75 per month.

スイス銀行口座に月額75ドルを得る。

Squads deal 10% damage against rebels in uprisings.

部隊は蜂起反乱軍に10%のダメージを与える。

-10% construction cost of military buildings.

軍事施設の建設費が10%安価になる。

Department of Economy（経済産業省）

-7% upkeep costs of military buildings.

住宅施設の維持費が7%減少する。

Increases the eff‌iciency of buildings on maximum budget by 7%.

最大予算での建物の効率が7%増加する。

You get S$85 per month.

スイス銀行口座に月額85ドルを得る。

Increases efficiency of mining and oil buildings by 5%.

採鉱業および石油施設の効率が5%増加する。

-5 pollution from industry buildings.

産業施設の汚染を5%減少する。

Department of Foreign Affairs（外務省）

Increase efficiency of raid buildings by 5%.

raid（襲撃）施設の効率が5%増加する。

You get S$100 per month.

スイス銀行口座に月額100ドルを得る。

4 multiplied by the value of your highest superpower relations is generated as knowledge at the end of each month.

最も有効的な関係の超大国の数値を4倍した値が毎月末に知識として生産される。

Increases base export prices for consumer goods and luxury goods by 5%.

消費財と高級品の基本輸出価格を5%引き上げる。

Increases overall tourism rating by 5.

全体的な観光評価を5増加させる。

Department of Interior（内務省）

Rebels and criminals have a 10% chance to lose their role every time they visit a chapel, church, or cathedral.

反乱軍や犯罪者は、チャペル、教会、または大聖堂を訪れるたびに10%の確率で自分の役割を失うことがある。

Increases job quality of all buildings by 2.

すべての建物の仕事の質を2増加させる。

Increases area of effect of media buildings by 10%.

メディア建物の影響範囲を10%増加させる。

Boosts all crime safety-raising buildings by +5.

すべての犯罪安全性向上施設の効果を5ブーストする。

Decreases pollution of residential buildings by 20%.

住宅建築の汚染を20％削減する。

Ministry（省庁）に関する補足情報

冒頭で正直あまり使わない、とか言ってますが、ちゃんと読んだらあらびっくり、これはぜひ活用すべき施設でしたね…。うーん。
ただ、ゲームの進行や状況によって、すべての選択肢が選べるわけではないのでご注意ください。

• Department of Education（教育省）:
  これについては「高校と大学の生徒数が、教師一人につき2人増加する。」一択でしょう。効率を下げて宗教派閥/軍事派閥の人間を増やすのは、それに特化した国を作るときにはいいかもしれません。
• Department of Defense（国防総省）:
  軍事施設の維持費が安くなるのも魅力ですが、警察署が有事の際に部隊を出してくれるのもありがたいですね。防衛力の底上げにいかがでしょう。
• Department of Economy（経済産業省）:
  全体的な経済の効率アップに有用そうですね。島内の状況により最も適したものを選べばOKです。
• Department of Foreign Affairs（外務省）:
  輸出価格や観光評価の底上げが魅力。また、知識の生産が少ないときに、新規で建物を建ててしまうと後々いらなくなったりしますので、ピンポイントで知識の生産量を増やしたい場合なんかにいいんじゃないでしょうか。
• Department of Interior（内務省）:
  わー、全部まとめて使いたい（笑）。どれにするか悩みそうですね。でもやっぱり「すべての建物の仕事の質を2倍にする2増加させる。」かなあ。反乱の危険が高くなってきたときに警察や軍事施設の代わりに仕えそうな「反乱軍や犯罪者は、チャペル、教会、または大聖堂を訪れるたびに10%の確率で自分の役割を失うことがある。」もよさそうです。