[Tropico6攻略] Speakeasy（モグリの酒場）和訳と解説

製品版プレイです。

ミッションをクリアするには、[Main Quest]をすべて完了する必要があります（一部省略可能なものもあります）のでメインクエストを中心に、重要そうなタスクの和訳と解説をしていきます。

※[Option Guest]、[**** Demand]などの必須でないタスクは、プレイごとに変わる可能性があります。また、クエストは発生・終了するタイミングも違う場合があります。

ブローカーからのリクエストも都度発生しますが、受ける受けないは自由でOKです。

Speakeasy（モグリの酒場）　

Speakeasy（もぐりの酒場）は、禁酒法の時代、ブローカーへのラム酒密輸と犯罪者たちへの対応をする一方、連合国の犯罪者への対応と処罰という要求に応え、社会の敵、NO.1犯罪者であるキングピンを逮捕をするという、スリリングな犯罪小説のようなストーリーを語ります。

イントロダクション

覚えておられますか、プレジデンテ、世界大戦の間、連合国が我々に宣戦布告のような状態になったときを？

大犯罪者のためのラム酒密輸は趣味にすぎません。実際-最も天才的な犯罪者の中の犯罪者も、あなたさまにとってはとるに足らない雑魚のようなものです。しかし不運というやつは、エチケットを知りません。我々はすぐに気づきました、彼が連合国でお尋ね者リストのナンバーワンであることに！そこで我々は罪と罰に集中して対応することにしたのです…。

共通のタスク

各ミッション共通のタスクについての解説が必要な場合はこちらをご確認ください。

関連記事

[Tropico6攻略]ミッション共通のタスク解説

  憲法のオプション・各勢力からの要求と最後通牒などのミッション共通のタスクの和訳・解説のページです。個別ミッションの補完ページとなりますので各ミッションページからリンクが張られています。ミッション解説[…]

Sugar! – 砂糖！ [Main Quest]

プレジデンテ！我々の成功した非常に合法的なビジネスマンであるクライアントは友人になることを望んでいます。

我々の友情の旅は小さく始めましょう。しかし、日没を見つめながら一緒に巨大なお金の山に座ることで終わりを迎えるでしょう。あなたが選べば、手を握ることができます。

そしてリスクはありません。私はすでに、この取引が合法的かつ成功することを証明する書類を準備しています。信じてください、友人をだますようなことはしませんよ！

An Allied Problem – 同盟国の問題 [Main Quest]

良い一日を！プレジデンテ。ちょっとした問題を手助けしてくれるかな？ああいや、そんなたいしたことではないさ。

ビッグエンチラーダとして知られる大犯罪者が、君の島の一つに隠れているらしいのだ。彼は最後の戦争で我々の悩みの種だった。なのでどうしてもやつを収監したいのだ。君がしてくれるどんな助けも大変ありがたい…、まずいくつかの監視施設からはじめてくれ。

報酬：
・警察署の青写真

Rum! – ラム酒！ [Main Quest]

私のクライアントは、ラム酒に強い興味を持っています。いや、強いラム酒にというべきか…どちらにせよあなたは製品を作ることができます。

サトウキビから砂糖が取れ、砂糖はラム酒になります。ラム酒はお金に変わります。そしてお金は我々みんなを幸せにします！プレジデンテ、それが価格者がラムサイクルと呼んでいるものです。サトウキビから幸福まで、4つの簡単ステップです！

Quest Complete:An Allied Problem – 同盟国の問題 [Main Quest]

よくやった、プレジデンテ。感謝する。この戦いについてはこう言おう、心躍る冒険で忙しいと。ん？

我々は部門方針でこれを冒険と呼ぶ。特に「歴史の書き換え」部門だ。忙しい同志は修正主義者だな！君の助けがあれば、我々はいつの日か戦いに勝つだろう。-実際の結果には関係なく！

Crime and Punishment – 罪と罰 [Main Quest]

助けてくれてうれしいよ、プレジデンテ。血なまぐさいフラストレーション、エンチラーダのやつめ！変装の名人だ。知っているかね！やつは誰にでもなれる。

やつを見つけるように私にプレッシャーがかけられているのだが、君はプレッシャーを知っているだろう。厄介なもんだ。さあ、このいけ好かない野郎を見つけだし、大騒ぎになる前に君の島から送還しようじゃないか。まず初めに犯罪を取り締まるのだ！我々が探している男は犯罪者だからな、全員を収監するべきなのは当然だろう。

報酬：
・最大10の隠された役割を発見

The Smugglers – 密輸業者 [Main Quest]

いい知らせですプレジデンテ！会計係は我々がずっと友好的になっていることを確認しました。

ビジネスをしましょう。フリーの流通専門家のグループを知っています。彼らは商品の流通を助けます。しかしその前に彼らはサンプルを試したいそうです。正規ルートとして設定できればのどが渇いているアメリカ、そしてクライアントの手の届くところに貿易ルートを持つことができます。

報酬：
・密輸業者との新しいラム酒輸出貿易ルート

Quest Complete:The Smugglers – 密輸業者 [Main Quest]

フリーの流通専門家たちは彼らの仕事をしました。もちろんやり手の仲買人は別として、我々の市場への直通電話をもらいました。

やり手の仲買人として仕事をはじめ、NoEyes JacksonからAce Face McGraceにラム酒を渡しました。私の取り分は1箱当たり1ペニーでした！ぺヌルティーモのイトコが私の後を継いでいると聞いています。彼ら若者の取り分をケチらないようにしましょう。

For What Ails You – 何か問題ですか [Main Quest]

アメリカはもう酒を飲むべきでないと決めました。ハ！あなたや私、私のクライアントのようなビジネスマンにとっては、禁酒法は別のチャンスです。

名前もなく、まったく認識されていない、「ビッグエンチラーダ」。密輸ルートの準備はできていますからラム酒を出荷しましょう！ちなみに、ヤンキーたちはそれをアメリカ合衆国憲法第18条の修正のあと、「18番」と呼んでいます、面白い！

報酬：
・スイス銀行口座に$5,000

Self Defense – 自衛 [Optional Quest]

世界は戦争をしている、プレジデンテ。そしてそれは利益を意味する！もちろん、すべての事象は利益を意味するが、戦争はとりわけ大のお気に入りなんだ。

犯罪率の急上昇すら、私の財布を傷つけはしない。君は犯罪者が何を好むか知っているか？盗品？確かに。そうだ、そして愛人。もちろん銃もだ、プレジデンテ！別の誰かを知っている者を知っていれば、戦争の時代に容易に利用可能だ。まあ、私は、輸送に関して少しの助けを必要としている誰か、だ。

報酬 – 一つ選択できます：
・連合国との新しい武器輸出ルート
・枢軸国との新しい武器輸出ルート

Prohibition! – 禁酒法！ [Main Quest]

プレジデンテ、あなた様には…友人がいますか？もちろんおべっか使いにはあなたの偉大さがたまりません。わたくしはそんな奴らにはうんざりしますが！

ところであなた様の「18番」は効果的なようです。みんな酔っぱらっています！あなた様はこの「友情」から利益を得るつもりなら、この島でも禁酒法の布告を発するべきでしょう。そうすれば、輸出用のラム所が残るでしょう。

Quest Complete:For What Ails You – 何か問題ですか [Main Quest]

プレジデンテ、あなたとこの契約をしたことをとても嬉しく思います！

心配はありません。我々が出会ったことは誰も知りません。実際会っていません。実際会ったことはありません。実際のところ、あなたはどなたでしたっけ？なんてね…ジョークですよ。

Quest Complete:Crime and Punishment – 罪と罰 [Main Quest]

よくやった、プレジデンテ。感謝する。この戦いについてはこう言おう、心躍る冒険で忙しいと。ん？

我々は部門方針でこれを冒険と呼ぶ。特に「歴史の書き換え」部門だ。忙しい同志は修正主義者だな！君の助けがあれば、我々はいつの日か戦いに勝つだろう。-実際の結果には関係なく！

Peculiar Customs – 独特な習慣 [Main Quest]

助力に非常に感謝している、プレジデンテ。女をはらませた男について話そう。- そのトロピコ人はいい女だった！Don’t Drink the Waterのようだ。

君は犯罪者や下層階級とうまくいっているな！すばらしい仕事だ。島内の誰が奴なのかわかるまでは ビッグエンチラーダを島に閉じ込めておく必要がある。君が国境警備を強化すれば、非常に喜ばしい。ネズミは船に乗せておけ。ん？

報酬 – 一つ選択できます：
・連合国の友好度 +10
・$9500

Quest Complete:Peculiar Customs – 独特な習慣 [Main Quest]

なぜかはわからんが、一度金持ちになるとすべての大犯罪者は島を探し始める。火山は特に人気だ。理由はわからん。

とにかく、我々がビッグエンチラーダを捕まえるためには、君の島々を犯罪者にとって居心地の悪いものにしなければならない。環境を変えるのだ！寛大を公正に変えるのだ。それしかない！

Prohibition – 禁酒法

トロピコ全体の作業パフォーマンスを向上させたければ、シラフの労働者に勝るものはありません。フリンジ・ベネフィット（付加報酬）として、禁酒法は人々の体重を減らし、心臓発作は減少し、肝臓が徐々に回復するのを助けます。問題点としては、すべての酒場が営業を停止するため人々が非常に退屈することでしょうか…。モグリの酒場を探して近所がざわついている夜には通りに出ないのが最善でしょうな。

すべての娯楽施設の効率を30%減少させる。他のすべての施設の効率を10%向上させる。犯罪の安全性を10減少させる。

Crime Wave – 犯罪の急増

犯罪の急増です、プレジデンテ！ここに来る途中で3回も襲われましたぞ。三文小説の探偵になったような気がします！

犯罪映画は大流行しております、そしてご存知ですか？そのとおり、ギャングスターが大人気です！モグリ酒場も流行しております。そして彼らはファム・ファタール（魔性の女）のような凶悪な犯罪者を捜査員のために引き付けています。行ってはなりませんぞプレジデンテ！もし行くなら銃を持って行ってください。

Crackdown – 取り締まり [Main Quest]

計画は順調だ、プレジデンテ。君が厳しく取り締まっているので、犯罪者を何人か逮捕できた。

数年やってきて、海外旅行者や地元の人々を死ぬほど怖がらせるものは何もなくなった。逮捕だ、プレジデンテ！犯罪者がよいが、君の好きにするがいいい。

トロピコ市民を逮捕する 0/10

Dirty Laundry – 個人的な秘密 [Main Quest]

やあ！これは切望されているビジネスですね？オファーを持ってきました。ああ…拒否はしないほうが良いでしょう！

このジューシーなラム酒マネーを資金洗浄したいので、準備しなければなりません。違法なレストランなどいかがですか？湿地には適度に小さな日影が必要です。用心棒がチンピラを脅している間に私はスパゲティを食べたいです。

Dirty Money – 不正な金 [Main Quest]

あなたは犯罪帝国のボスのようですね、プレジデンテ！政略に変更がありましたか？ない？ああ。

しかし我々はあなたの縄張りの中心にいます。街角に置かれたタイプライターのように厳しいです。Little BennyとBig Louieが保護のために地元の人たちを動かしてくれました。そしてsweet Luluはクラブでささやくように優しく歌います。我々はそれをかき集め、そして詮索の視線から現金を隠しておく場所が必要です。

Alcatrazzle Dazzle – アルカトラズの眩惑 [Main Quest]

プレジデンテ、刑務所のスペースがもっと必要ではないか？どうしたらよいか君はわかっているだろう！

文化がどれほど革新的で高度なか知りたいのなら囚人の人数を数えるのだ！偉大な文化には偉大な犯罪者がつきものだ。しかし、小島に建てるようにするべきだ。アメリカの…なんだったかな…マンハッタンのような？

Savings Withdrawal – 貯蓄の引き出し [Optional Quest]

プレジデンテ、この銀行にはラムマネーが入れてあります。まだチャンスがある間に 完全に合法的な撤退をするべきではございませんか？

今行けば天気は良く、鳥たちは歌っています。銀行に行って十分なお金を引き出すには良い日ですが、犯罪首謀者と好戦的な取り巻きに気づかれないかどうかは微妙です…。

Quest Complete:Self Defense – 自衛 [Optional Quest]

儲かりましたな、プレジデンテ。数年前に犯罪に巻きこまれていれば、清算してやったのに！

保存しているどんな「特別な」帳場からも私の名前を消しておいていただけますかな？わかった？感謝する、プレジデンテ。刑務所で長生きするつもりはないんだ。-たばこを基にした経済にはあまり興味がないんだ。

Money in the Bank – 銀行の預金

急いでくださいプレジデンテ。あなた様の大事な宝物はご自分でお守りください。価値のないぺヌルティーモという名の肉の盾とともに！銀行は襲われています！

奴らは銃を持ちマスクをしています。バッグには「ヤバい」と書いてあります。奴らは本気です。急いで、プレジデンテ。決断を！

Aussie Style – オージースタイル [Optional Quest]

プレジデンテ、法と秩序の要塞を設置していますが、さらなる犯罪者はどういたしますか？

布告を出して、あなたの島に大量のろくでなしどもを呼び込みましょう。そうです、たしかに彼らのほとんどは立派な市民です。-ほんの少し貧しいだけの。しかし彼らの中には卑劣な詐欺師もいることでしょう。

報酬：
・s$2,500

Penal Colony- 流刑地

トロピコには多くの誇り高き伝説があります。例えば、犯罪者の受け入れ。島々が重罪犯人たちによって開拓されてからずっと、道徳的に外れた行動について進歩的な態度をとってきました。我々が勇気をもって信念を示すことより、人を集めるのにもっとよい方法がありますか？さらに良いことに、ほかの誰もが犯罪者を気にしないので、我々は彼らを受け入れることによって支払いを得られます。

移民率を50%引き上げる。各移民が犯罪者になる可能性が300%増加。毎月$100の支払いを受け取る。 使用するには研究が必要。

Dirty Rats – 薄汚いネズミたち[Main Quest]

エンチラーダはこの上なく幸せでした。プレジデンテ。あなたの犯罪に対する努力と献身は誰にも劣りません。

金が増えてくると、多くの部下が必要になってきます。見つけるのは簡単ですが、彼らのための仕事場に近く法律から遠い場所がどこかに必要です。そうしていただければエンチラーダは、昔ながらの方法で感謝の気持ちを示すことを約束します。それはきっと現金のことを意味するでしょう…。

報酬：
・s$4,000

Quest Complete:Dirty Rats – 薄汚いネズミたち [Main Quest]

資金は洗浄され、ちゃんとした束にされて隠されおり、そのそばで子分たちが熟睡していました。完璧ですな。

とにかく、ビッグエンチラーダはあなたが作った素敵な小さなシチリアスタイルの共同体への敬意の印としてあなたに多額の現金を送りました。現金について不満はないでしょうな？OK。それがすべてペニー硬貨だったとしてもですね。

Quest Complete:Aussie Style – オージースタイル [Optional Quest]

あなたは本物の人道主義者だ、プレジデンテ。失われたすべての魂をあなたの翼の下に連れて行こう。勿論ちょっとのキックバックのためにも。

そしてトロピコの司法制度はうまく処理しているようだ！それは現代世界の不思議だ、プレジデンテ。どのようにして犯罪者を教化したかを説明することはできるのかね。どこかで聞いたことがあるような気がするが。

No, Mr. Crook, I Expect You to Talk – 悪党さん、お話しください [Main Quest]

我々が行ってきたことは、たった一つの目的のためだ、プレジデンテ。ビッグエンチラーダを見つけるというな。

今我々は悪党の集団を集めた。今度はそれをバラバラにする番だ。彼らのうちの一人は何かを知っているに違いない。犯罪者の多くは迷信的で臆病だ。プレジデンテ。奴らを徹底的に怖がらせてやれ！

The Moment of Truth – 正念場

プレジデンテ、私は小さなささやきを聞いた。曰く、ビッグエンチラーダは君の島のどこかにいるだけでなく、彼は生粋のトロピコ人であると！

君がそれを知っているという情報もそれと同じくらいあるのだ、プレジデンテ。君自身も知っているのではないか、ビッグエンチラーダの正体を！どうなんだねプレジデンテ？彼はトロピコ人なのかね？

Cabaret – キャバレー[Main Quest]

プレジデンテ、あなたさまの忠実なぺヌルティーモがどんなに心配かおわかりですか！ビッグエンチラーダ…彼は厄介です！誰が彼なのかを見つけ出さなくてはなりませんぞ！

モグリの酒場はある人々にとっては魅力的ではないことが分かっています。-　別の施設を作るべきかと。私のイトコでやり手の仲買人として働いているピカユニモがいくつかの興味深い情報を持っています。どんなふうにですって？ピカユニモは私が訪ねた時に自分の手を握っていました。

報酬：
・Crime Lord（犯罪者の親玉）の正体を暴く

Quest Complete:Cabaret – キャバレー [Main Quest]

イトコのピカユニモは、前回のように情報を無視されなかったことに礼を言っておりました。彼はエンチラーダがそこにいると言っています！

Friends in Low Places – 小悪党たち[Main Quest]

イトコのピカユニモはフリーの流通専門家です。ラム酒の見返りに彼はビッグエンチラーダのビジネスの準備を手伝いました。

彼と仲間たちは、安全に飲める特別な娯楽施設-モグリの酒場の建設について話し合っていたようです。

Sold Out – 完売[Main Quest]

私はかなり貪欲なほうです、プレジデンテ。しかし諸経費は必要です。ラム酒が売り切れてパーティが終わったので、出口戦略をカバーする費用が必要となるでしょう。

ピカユニモはうっかりビッグエンチラーダの秘密を洩らしましたが、同意する前に私のスイス銀行口座に入金する必要があります。私はリスクを冒しましたのでそれに対して支払われるのは全く公正なことです。再び-間もなくエンチラーダは終わるでしょう。

報酬：
・kingpin（中心人物）の正体を暴く

Quest Complete:Sold Out – 完売 [Main Quest]

自分の金を手に入れるべきでしたね…今すぐ！そしてこれがエンチラーダの車の写真…彼の愛人のアドレス…彼の理髪師、そしてああ、これが彼の名前です。

Under Arrest – 逮捕[Main Quest]

ブラボー、プレジデンテ！エンチラーダを特定したな！我々の友情のため、真心からしてくれたと信じることにしよう。

あと残っているのは悪魔のヒキガエルを逮捕することだけだ。彼が逮捕に抵抗して、道中少し殴られたりしていても私は不満に思わんよ。蹴とばしてやれ。

報酬：
・ゲームに勝利

Quest Complete:Under Arrest – 逮捕 [Main Quest]

これはエンチラーダの件をまとめたものだ。彼を引き渡してもらおう。彼の人生は私の配慮では好転しないと断言しよう。

心配だった争いが片付いた。ラム酒の密輸なんてものは、この男がしたことに比べたら子供の遊びのようなものだと保証するよ。達者でな、プレジデンテ。次の戦争でお会いしよう。我々が同じ側にいることを願っているよ！

エンディング

舌打ちしたり顔をしかめたり、目をぐるぐる回したりは決していたしませんぞ、プレジデンテ。 今までもこれからも、わたくし、そしてわたくしの顔はあなたの忠実なしもべであります。

しかし、あなたさまはブローカーにかなりのお金を支払いましたが、まあ独善的野郎でしたな。 気にすることはありません、最愛のプレジデンテ – 私はまだ18番のボトルを1本持っております。さあ！そろそろ乾杯しようじゃありませんか…仇敵と旧友たちに。

Victory – 勝利

やり遂げました。プレジデンテ。我々の勝利です…あなたさまの勝利です！

あなたの成功を疑う者はいないでしょう、プレジデンテ。少なくとも忠実なペヌルティーモは。しかし、あなたが眩暈のするような高さの成果を作り上げるのを見るのは、わたくしをうっとりさせるのには十分です。これがゲームであるなら、永遠に続くある種の’エンドレスモード’を望むのでしょうが、しかし残念ながらこれは単なる実生活にすぎないのです…。

まとめ

Speakeasy（モグリの酒場）、これで終了です。おつかれさまでした。
ミッション難易度は低めなので特に問題はなかったと思いますが、市民の支持が下がりやすく、選挙がうまくいかなかったりしたプレジデンテもいたのではないでしょうか。

シナリオ攻略のヒント

ホームレスをあまり気にしない

このミッションに限っては、犯罪安全性が低い場所がないと進まないため、手っ取り早く危険にするためホームレス状態の市民を残しておきましょう。

要求をこまめにかなえる

派閥が要求してきたことは、できるだけ実行して支持を上げるようにしておくと安心です。

スイス銀行口座のお金をできるだけためておく

最後に必要となるので、ブローカーの要求はできるだけ完了しましょう。本文にも書きましたが、それに加えて、銀行のワークモードをSlash Fund（不正資金）に変更する、Building Permit(建築許可)の布告を出すなどして初期からこまめに貯めておきましょう。

kingpinを逮捕した後に気を抜かない

逮捕アクションを実行した後、実際に刑務所に収容された時点がクリアです。逮捕して刑務所まで彼は徒歩で、寄り道もしながら向かっていきます。結構な時間がかかります。タイミングによっては安心して、低い支持率で選挙を実行してゲームオーバー！などの危険がありますので、最後まで気を抜かずにいてください。